1
00:01:05,442 --> 00:01:09,442
www.titlovi.com

2
00:01:12,442 --> 00:01:15,025
සුභ උදෑසනක්, හැරී.
- සුබ උදෑසනක්, බෲස්ටර්.

3
00:01:32,585 --> 00:01:35,145
සුභ උදෑසනක්, Pavlo.
- සුභ උදෑසනක්, හැරී.

4
00:01:35,345 --> 00:01:39,702
සිද්ට සීක්වන්සර් කෙනෙක් ඕන.
මේකට අත්සන් කරන්න කිව්වා.

5
00:01:39,905 --> 00:01:42,021
ඔහු මේ සතියේ ඇමතුමේ සිටී
හදිසි කාමරය තුළ.

6
00:01:42,225 --> 00:01:45,535
මම ලේඛන කටයුතු වලට වෛර කරනවා.
- මම ඔබට අනුකම්පා කරනවා.

7
00:01:45,745 --> 00:01:48,817
ඒ වගේම ඔහුට එය අත්හැරීමට අවශ්‍ය සෑම විටම
$800,000 කට වඩා පාලනය කරයි

8
00:01:49,025 --> 00:01:51,539
මට විශ්වාසයි සිද් එහෙම කරයි කියලා
සතුටින් පිළිගත්තා.

9
00:01:51,745 --> 00:01:56,978
අපි හැමෝටම තියෙන තවත් සැකයක් තමයි ඒක
මෙතන ජරා මැෂින් වැඩියි.

10
00:01:57,185 --> 00:02:00,541
අපිට ලොකු පිංතූරය එපා වෙනවා.

11
00:02:02,385 --> 00:02:06,014
හැරී, කරුණාකර, අද නොවේ.
අත්සන් කරන්න විතරයි. පුළුවන්ද?

12
00:02:08,825 --> 00:02:12,534
Pavlo, Sid ට අනුක්‍රමිකයෙකු අවශ්‍ය නොවේ.

13
00:02:12,745 --> 00:02:16,977
ඔහු අත්හදා බැලීමේ අවසානයට ආසන්නයි,
කෙසේ වෙතත් ඔහුට තැනක් නැත.

14
00:02:17,185 --> 00:02:21,258
ඔහු තම සියලු සතුන් මාරු කළේය
මගේ රසායනාගාරයට.

15
00:02:23,745 --> 00:02:29,217
සිද් යනු ලොව සිටින එකම ජීව විද්‍යාඥයාය
ඔහුගේ රසායනාගාරයේ ජීවමාන කිසිවක් නැත.

16
00:02:29,745 --> 00:02:35,377
සිද්ට කියන්න ඒක ඔයාගේ මේසය උඩ කියලා.
- Pavlo, සිද්ට "The Big Picture" කියන්න.

17
00:02:38,705 --> 00:02:42,664
නොබෙල් ත්‍යාගලාභියෙකුට ශිෂ්‍ය සහායකයෙකු අවශ්‍ය වේ.
බොහෝ විනෝදය ඔහු බලා සිටී.

18
00:02:43,825 --> 00:02:48,216
- සුබ උදෑසනක්, මිසිස් ප්රූට්.
ඔබට කොහොමද - විශිෂ්ටයි, ආචාර්ය වොල්පර්.

19
00:02:48,425 --> 00:02:51,781
සූදානම, අවධානය, දැන්!

20
00:02:51,985 --> 00:02:55,490
ඩොක්ටර් නොවැක් කෝල් කරලා කියන්න
සම්මේලනයේ නම සඳහා ඔබේ යෝජනාව

21
00:02:55,958 --> 00:02:58,976
"වැරදියෙන් ලාභය
රෝග විනිශ්චය", කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ.

22
00:02:59,464 --> 00:03:04,618
එයට නව මාතෘකාවක් අවශ්‍ය වන අතර ඔබ, මම උපුටා දක්වන්නේ:
එය ඉක්මවා ගොස් විකාර නවත්වන්න.

23
00:03:04,825 --> 00:03:08,295
ප්‍රූට් මහත්මිය, මම දැනට එහි සිටිමි
ඔහුගේ පර්යේෂණයේ සියුම් කොටසක්.

24
00:03:08,505 --> 00:03:11,577
ශිෂ්‍ය සහායකයා ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

25
00:03:11,785 --> 00:03:17,253
පරිපාලනයේ ගොන්සාලෙස් මහත්මිය ඇමතුවාය.
වෙනත් අයිතමයක් සඳහා ඔබගේ ඉල්ලීම සම්බන්ධයෙන්.

26
00:03:17,714 --> 00:03:21,575
ඒ වගේම ඇයට අවශ්‍ය වුණේ මම තවමත් ඔබට මතක් කරන්නයි
ඔබ එයට අවසර දුන්නේ මන්දැයි ඔහු පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී

27
00:03:21,955 --> 00:03:24,097
එය ඩෙනිස් ගොෆ්මන්ට මාතෘකාවයි
නිබන්ධනය බයිබලය විය යුතුය.

28
00:03:24,305 --> 00:03:29,220
මම උපුටා දක්වන්නෙමි: "නිරය කැටි කිරීමට ආසන්නයි
ඒත් මම ශිෂ්‍යාවව යවන්නේ මොකටද..."

29
00:03:29,425 --> 00:03:31,381
ඊට පස්සේ ඇය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

30
00:03:31,585 --> 00:03:36,500
ගොන්සාලස් මහත්මියට කියන්න මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
සජීවී හා තියුණු මනසකින්.

31
00:03:41,705 --> 00:03:46,574
අවදි වන්න! මට ඔයාව ගොඩක් ඕන!
බොරිස්, මගේ ශරීරය ගන්න

32
00:03:46,785 --> 00:03:49,857
<i>ඔබ කිසිසේත් අවදි වන්නේ නම්, ලෆ්කින්.
එන්න, නැගිටින්න.</i>

33
00:03:50,065 --> 00:03:54,502
<i>පන්ති සෙවීම සඳහා අවශ්‍යයි
පරිපූර්ණ කාන්තාව සඳහා.</i>

34
00:04:00,665 --> 00:04:03,907
<i>ගණනය ආරම්භ වේ.
5, 4,</i>

35
00:04:04,525 --> 00:04:07,384
<i>3, 2, 1...</i>

36
00:04:14,145 --> 00:04:15,703
<i>මාස්ටර් ලෆ්කින්, අද දවසයි
සැප්තැම්බර් 1.</i>

37
00:04:15,905 --> 00:04:19,784
<i>අද දක්වා මොසාර්ට්
ඔහුගේ 35 වැනි සංධ්වනිය අවසන් කළේය.</i>

38
00:04:19,985 --> 00:04:24,900
<i>එවිට ඔහුට වයස අවුරුදු 8 කි.
ලෆ්කින්, ඔබ මෙතෙක් කර ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

39
00:04:25,105 --> 00:04:29,576
<i>ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ
අවම වශයෙන් එක් ජීවිත ප්‍රශ්නයක්වත්?</i>

40
00:04:29,785 --> 00:04:32,777
<i>ඔබ අඩුම තරමින් ``පිරිසිදු රෙද්ද" ගත්තද?
සතියකට අවසන් වන්නේ කුමක්ද?</i>

41
00:04:34,065 --> 00:04:37,375
පෝල්, අද මට යමක් නොගැලපේ.

42
00:04:37,585 --> 00:04:40,258
එය කොපමණ වේද යන්න ගැන කතා කරයි
අපි හැමෝම සතුටින් හිටියා

43
00:04:40,465 --> 00:04:46,335
ඔබ කේතය මාරු කරන්නේ නම්
නෝර්ත්ෆීල්ඩ්හි අනෙකුත් පැරණි මිනිසුන්ගේ.

44
00:04:46,545 --> 00:04:49,381
ජීවිතය මට එන්න එන්නම අමාරු වෙනවා.

45
00:04:49,655 --> 00:04:53,860
නමුත් ඔබේ පැවැත්ම ඉතා හොඳින් සිදු වේ
දුෂ්කර කාලය. ඒකයි ඔබ සභාපති.

46
00:04:54,065 --> 00:04:56,340
<i>සහ... අලුත් මොනවාද?</i>

47
00:04:57,785 --> 00:05:01,619
මම විශාල සොයාගැනීමකට ආසන්නයි.

48
00:05:01,825 --> 00:05:05,816
මම සමීපයි. මට ශිෂ්‍ය සහායකයෙක් අවශ්‍යයි.

49
00:05:07,436 --> 00:05:08,537
ඔවුන් ඔබේ උදව්කරුවන් නොවේද?

50
00:05:08,745 --> 00:05:13,944
ඔවුන් උපාධියට ආසන්නයි.
මට හැමදේම ඕනේ අලුත් පැටියෝ.

51
00:05:14,145 --> 00:05:18,297
කවදාවත් නැති හොඳම කෙනෙක්
ඔහු ඔබ ගැන අසා නැද්ද?

52
00:05:23,825 --> 00:05:26,959
අද ප්‍රොඩොක්ස්:
පිරිමින් සැමවිටම එසේ කරන්නේ නම්,</i>

53
00:05:27,211 --> 00:05:30,456
<i>සහ කාන්තාවන් කවදාවත්,
එය සිදු වන්නේ කෙසේද?</i>

54
00:05:30,665 --> 00:05:33,099
අනික කවදද ඔයා අන්තිමට එතනට ආවෙ
යමක් සිදු වූවාද?</i>

55
00:05:33,305 --> 00:05:36,138
<i>ඔහු එම විශේෂ කාන්තාවට ආදරය කරයි</i>

56
00:05:36,345 --> 00:05:38,415
එවිට ඔහුගේ වයස අවුරුදු 105 කි
ඊළඟ වතාවේ, එය වඩා හොඳ වනු ඇත.</i>

57
00:05:38,625 --> 00:05:42,664
<i>එහෙනම් ඒකත් ඔයාට උදව් කරන්නේ නෑ
මේ ලෝකයේ සියලුම ස්පාඤ්ඤ කාන්තාවන්.</i>

58
00:05:42,865 --> 00:05:48,701
<i>මට මගේ ඉවසීම නැති වෙනවා. වසර තුනකට පෙර පවා
ඔබ මට වැකුම් ක්ලීනර් එකක් පොරොන්දු වුණා! මට ඔහුව අවශ්‍යයි!</i>

59
00:05:50,785 --> 00:05:55,984
<i>ඔහු සිතන්නේ නම් ඔහු මුලාවකි
අධ්‍යාපනය ජීවිතය සකසන්න.</i>

60
00:05:56,185 --> 00:05:58,415
<i>අධ්‍යාපනය...</i>

61
00:06:20,905 --> 00:06:23,465
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
- සතියකට පමණ පෙර.

62
00:06:23,665 --> 00:06:29,217
Kullenbeck ඔබට කායික විද්යාව උගන්වනවාද?
- නැහැ, ඔහු මට කිසිම දෙයක් උගන්වන්නේ නැහැ.

63
00:06:29,425 --> 00:06:31,814
<i>ඒක අපූරුයි නේද?
- ඔබ වාසනාවන්තයි.</i>

64
00:06:45,225 --> 00:06:47,136
සමාවෙන්න...

65
00:06:56,265 --> 00:07:00,941
සමාවෙන්න, මම වෛද්‍ය කොහෙන්බෙක්ගේ රසායනාගාරය සොයමි.
- කුලන්බෙක්. - ඔව්, ඒක හරි.

66
00:07:01,145 --> 00:07:07,046
ඔහු සිටින්නේ බිම් මහලේ කොරිඩෝවේ කෙළවරේය.
- විශිෂ්ටයි, ඔහු මගේ නව උපදේශකයා නිසා ...

67
00:07:07,585 --> 00:07:10,895
ඔයා කිව්වද Dr Sid Kullenbeck?
- ඔව්.

68
00:07:11,105 --> 00:07:15,257
ඔබ ඔහුගේ අලුත් කෙනා විය යුතුයි
ශිෂ්‍ය සහායක? - ඔව්.

69
00:07:15,465 --> 00:07:16,784
ලස්සන ගැහැණු ළමයා.

70
00:07:16,985 --> 00:07:21,895
ඔහු කිති කැවී ඇත. ආචාර්ය කුලන්බෙක් දිගු කලක් නොසිටිනු ඇත
නව ශිෂ්‍ය සහායකයින් පිළිගැනීමට කාලයයි.

71
00:07:22,106 --> 00:07:24,059
සල්ලි මදි.

72
00:07:24,225 --> 00:07:27,297
ඒත් මම පැය 6ක් පෝලිමේ හිටියා
ලොග් වීමට.

73
00:07:27,898 --> 00:07:30,924
කෙසේ වෙතත්, ඔහු වාසනාවන්තයි, මන්ද

74
00:07:31,264 --> 00:07:35,105
අහම්බෙන්, මට සහයකයෙක් අවශ්‍යයි.

75
00:07:35,705 --> 00:07:37,741
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

76
00:07:37,945 --> 00:07:40,140
ආචාර්ය වොල්පර්.
- හැරී.

77
00:07:41,265 --> 00:07:44,735
මට ඔබ මගේ කාලසටහන අනුමත කිරීමට අවශ්‍යයි.

78
00:07:44,945 --> 00:07:50,781
හොඳයි, ඔහුට කෙපල්මන්ගේ දේ අමතක කළ හැකිය
රසායන විද්යාව, බර්න්ස්ටයින්ගේ කායික විද්යාව,

79
00:07:50,985 --> 00:07:56,883
Walshs Microbiology, සහ එය හොඳම වේ
සහ Cavellis ජාන ගැන අමතක කිරීමට.

80
00:07:57,825 --> 00:08:03,536
ඩොක්ටර් වොල්පර්, මට අඩුම තරමේ 12ක් වත් වෙන්න ඕනේ...
- හැරී. ඔහු ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. බලන්න.

81
00:08:05,505 --> 00:08:11,455
"විශාල පින්තූරයට හැඳින්වීම."
ශ්රේණිගත කිරීම් 12 ක්.

82
00:08:12,185 --> 00:08:16,861
එච්චරයි? ගැන එක් අයිතමයක්
ශ්‍රේණිගත කිරීම් 12ක් සඳහා විශාල පින්තූරයට?

83
00:08:17,065 --> 00:08:21,820
එය ඉතා විශාලයි.
ශ්‍රේණිගත කිරීම් 12 ඉතා අඩුයි.

84
00:08:24,385 --> 00:08:26,216
කෙසේ වෙතත්, මම නැවත පෝලිමට යන්නෙමි.

85
00:08:26,425 --> 00:08:30,100
විභාග නැත. ශ්‍රේණි ලැබේ
රැකියාව සහ සහභාගීත්වය මත පදනම්ව.

86
00:08:30,305 --> 00:08:32,535
මම විභාග වලට කැමතියි.

87
00:08:32,745 --> 00:08:37,341
පඩිය 3500යි.
- අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

88
00:08:37,545 --> 00:08:41,743
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ඉන්න කෙල්ලගේ නම
මේ දක්වා අනුගමනය කළා.

89
00:08:49,745 --> 00:08:53,374
මට හිතන්න වෙනවා.
- එතන හිතන්න.

90
00:08:59,345 --> 00:09:02,542
හරි, හැරී, එයා කොහෙද ඉන්නේ?
- ආචාර්ය කුලන්බෙක්.

91
00:09:02,745 --> 00:09:07,944
විකාර නවත්වන්න. මගේ එක කොහෙද?
නවක සිසුවෙක්? මම එයාගේ පස්සට ගෙව්වා.

92
00:09:08,145 --> 00:09:13,583
අපොයි නෑ. ඔයා වියදම් කළේ ඔයාගේ එක විතරයි
අනුක්‍රමයේ අවසාන මිනිත්තුව.

93
00:09:13,785 --> 00:09:18,381
ඉන්න, ඉන්න. එයා මට කිව්වෙ නෑ
මට වැඩිය සල්ලි නෑ කියලා. - ඔයා එයාගෙන් ඇහුවද?

94
00:09:18,585 --> 00:09:24,376
හැරී, මට එය අවශ්‍යයි. මගේ රසායනාගාරයේ
සෑම දෙයක්ම යන්ත්රයක් මෙන් ක්රියා කරයි.

95
00:09:24,585 --> 00:09:29,001
ඒවගේම හැම පුංචි විකාර රෆ් කෙනෙක්ම තමයි
වැදගත්. කෝ ළමයා?

96
00:09:29,136 --> 00:09:31,297
පොඩි මගුල මෙතන සර්.

97
00:09:31,905 --> 00:09:36,103
පින්වත්නි, ඔහු පළමු පන්තියයි
වැඩ සඳහා ද්රව්ය, සහ ඔබ එය සොරකම් කළා.

98
00:09:36,305 --> 00:09:40,218
එයා ඔයාව හොරකම් කළා නේද?

99
00:09:42,025 --> 00:09:47,099
හොඳයි සර් ඒක ඇත්ත
මම කුඩා කාලයේ සිට

100
00:09:47,305 --> 00:09:50,581
මට ඩොක්ටර් වොල්පර් එක්ක වැඩ කරන්න ඕන.

101
00:09:50,785 --> 00:09:54,618
ඇත්ත එයා මාව හොරකම් කරා...
නමුත් අද නොවේ.

102
00:09:54,825 --> 00:09:59,740
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මා සිටින විට මගේ හදවත සොරකම් කළේය
ඔහුගේ වැඩ ගැන මුලින්ම අසන්නට ලැබුණේ ... ගිනියා ඌරන් සමඟ ය.

103
00:09:59,945 --> 00:10:01,936
හාවන්.
- හාවුන්ට.

104
00:10:08,265 --> 00:10:11,735
හැරී, මෙය ඔහුට කෝපයක් ඇති කරයි.

105
00:10:19,027 --> 00:10:20,703
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

106
00:10:28,465 --> 00:10:31,775
... ඉන්පසු කැල්සියම් හෝ ටිකක් එකතු කරන්න
චක්‍රීය ඇඩිනොසීන් මොනොපොස්පේට්

107
00:10:31,985 --> 00:10:36,456
සහ ප්‍රේම සම්බන්ධය මල්පල ගැන්වෙනු ඇත
එන්සයිම සහ ප්‍රෝටීන අතර.

108
00:10:36,665 --> 00:10:39,623
මල්ලෝරි මහත්මිය, මේ බොරිස් ලුෆ්කින් ය.

109
00:10:39,825 --> 00:10:44,694
ඉදිරි වසර කිහිපය සඳහා අපි එය හැඩගස්වන්නෙමු,
එබැවින් ඔහු හොඳින් කන බවට වග බලා ගන්න.

110
00:10:45,505 --> 00:10:47,860
මට සතුටුයි මිස්. මල්ලෝරි.

111
00:10:59,185 --> 00:11:02,143
ඔබට රසායනාගාර දෙකක් තිබේද?
- සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම අරමුණක් ඇත.

112
00:11:02,345 --> 00:11:05,655
විශ්වවිද්‍යාලයේදී මම උත්සාහ කරනවා
රාජ්යය සතුටු කිරීමට,

113
00:11:05,865 --> 00:11:09,414
මෙන්න මම දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සාකච්ඡා කරමි.

114
00:11:10,665 --> 00:11:16,023
ඔබ මෙම සතුන් භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- මම ඔවුන්ට කවනවා, ඔවුන් මාව ඇසුරු කරනවා.

115
00:11:16,225 --> 00:11:20,184
බොරිස්, ඔබට බඩගිනිද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

116
00:11:22,625 --> 00:11:26,174
ඔබ දැන් වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
- ලුසී.

117
00:11:26,385 --> 00:11:29,741
එම කෙටි යෙදුම නියෝජනය කරන්නේ කුමක්ද?
- එය මගේ නැසීගිය බිරිඳ නියෝජනය කරයි.

118
00:11:29,945 --> 00:11:33,984
මම එදා ඉඳන් එයාගේ සෛල වර්ධනය කරනවා
වසර 30 කට පෙර මිය ගියේය.

119
00:11:34,185 --> 00:11:38,383
එක් එක් රුවල් එහි ආධාරයෙන් තොරතුරු අඩංගු වේ
මට එහි පිටපතක් සෑදිය හැකිය.

120
00:11:38,585 --> 00:11:41,258
ඔහු ඇයව දකිනු ඇත්ද?
- නැහැ.

121
00:11:41,465 --> 00:11:44,457
මට නැවත පේළියට පැමිණීමට අවශ්‍යයි
ලොග් වීමට.

122
00:11:44,665 --> 00:11:47,054
ඇගේ පින්තූරය.

123
00:11:50,585 --> 00:11:54,737
ඇය විශේෂ දෙයක් විය.
- ඇය ... හැම දෙයක්ම.

124
00:11:58,225 --> 00:12:02,343
ඔයා මාව ගොඩක් අමාරුවේ දාන්න හදන්නේ නේද?

125
00:12:21,705 --> 00:12:25,220
හැරී, මට නිදාගන්න වෙනවා
අවම වශයෙන් සතියකට වරක් ඇඳේ.

126
00:12:25,425 --> 00:12:28,303
මෙට්ට, කොට්ට සමග,
අරාෆිමා...

127
00:12:28,505 --> 00:12:31,258
මම කම්මැලිකමට අනුබල දෙන්නේ නැහැ.

128
00:12:31,465 --> 00:12:35,936
බලන්න. පන්තිවල පළමු දිනය.
හැමතැනම කොලේජ් කෙල්ලන්ගේ තට්ටම්.

129
00:12:36,145 --> 00:12:39,501
කෙල්ලගෙ නම කියනවද?
මම ඔබේ රසායනාගාරයට අනුගමනය කළ බව?

130
00:12:39,705 --> 00:12:44,779
සති දෙකකින්, සියලුම ගුණාත්මක තට්ටම්
එය ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් අතේ වනු ඇත.

131
00:12:44,985 --> 00:12:47,704
මම ඇගේ ව්‍යුහ විද්‍යාව ගැන උනන්දු නොවෙමි.

132
00:12:47,905 --> 00:12:52,103
මට විශේෂ කෙනෙක් ඕන. ඇය නම්,
ඇගේ යටි පතුල ටිකක් ගැලවී ගියත් මට කමක් නැත.

133
00:12:52,305 --> 00:12:56,423
ඇගේ නම කුමක්ද?
- ලුසීට අපූරු තට්ටමක් තිබුණා.

134
00:12:56,625 --> 00:13:01,619
ඇයට ආශීර්වාද කරන්න. කොහොමද ඔයාට..?
ඔබ ඇගේ නමවත් දන්නේ නැද්ද?

135
00:13:01,825 --> 00:13:03,178
මට උපකාර කරන්න!

136
00:13:03,385 --> 00:13:08,254
අපි යමු. සිද් කෝල් එකේ. තිබෙනු ඇත
තවත් අපූරු අධ්‍යාපනික අත්දැකීමක්.

137
00:13:08,465 --> 00:13:10,660
ඒත් මට බෑ...

138
00:13:11,105 --> 00:13:12,663
ඒ මිනිහෙක් නෙවෙයි වඳුරෙක්.

139
00:13:12,865 --> 00:13:15,937
වැදගත්ම දෙය වන්නේ වර්ගය තීරණය කිරීමයි
රෝගියා අයත් වන.

140
00:13:16,145 --> 00:13:19,313
මම වඳුරෙක් මරන්න යන්නේ නැහැ.
- එයා මට ළමයෙක් වගේ.

141
00:13:19,314 --> 00:13:22,426
සිද්, මට උදව් කරන්න, අපි ඉක්මනින්ම ඔහුව සුව කරන්නෙමු.

142
00:13:22,545 --> 00:13:25,503
බොරිස්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- නැහැ, හැරී.

143
00:13:25,705 --> 00:13:31,063
“රෝගියාට ප්‍රතිකාර නොකළ යුතුයි
ඔබේ කැමැත්තෙන් තොරව."

144
00:13:31,265 --> 00:13:34,735
මට ඒ hypodermic ඉඳිකටුවක් සහ හිස්කබල දෙන්න.

145
00:13:36,985 --> 00:13:39,374
හැරී, ඔබේ සිහියට එන්න.

146
00:13:39,585 --> 00:13:43,976
අපි එය කඩා වැටෙනවාට කැමති නැහැ
වඳුරන්ට සලකන්න.

147
00:13:44,185 --> 00:13:48,895
තවද ඔහු දෙවියන්ගේ මැවිල්ලකි.
- කරුණාකර නැවත දෙවියන් ගැන කතා කරන්න එපා.

148
00:13:49,105 --> 00:13:53,383
බොරිස්, දේශන පවත්වන ආකාරය පිළිබඳ උදාහරණයක් මෙන්න
ඖෂධ සම්පූර්ණ අංශභාගය ඇති කරයි.

149
00:13:53,585 --> 00:13:56,179
තවත් වැඩ නැත. දැන් එහෙමයි
බැලීම සහ පරීක්ෂා කිරීම පමණි.

150
00:13:56,385 --> 00:13:59,536
උදාහරණයක් ලෙස Sid ගන්න. අපි වුණා
අන්වීක්ෂයක් හරහා බලයි

151
00:13:59,745 --> 00:14:03,454
සහ අන්වීක්ෂීය තට්ටම් සහ කිනිතුල්ලන් තුලට ගලා යයි.

152
00:14:03,665 --> 00:14:04,654
හැරී, එය සිසිල් වේවිද?

153
00:14:05,394 --> 00:14:11,179
එය නැරඹීමෙන් අපි ඉක්මනින්ම තේරුම් ගනිමු
අන්වීක්ෂයෙන්, අපි දෙවියන් වහන්සේ දෙස බලන්නෙමු.

154
00:14:11,866 --> 00:14:15,498
එමෙන්ම මුලින්ම ඇසිපිය හෙළන තැනැත්තාගේ වෘෂණ කෝෂ අහිමි වන බව.
බොරිස්, අපි මෙහෙයුම ආරම්භ කරමු.

155
00:14:15,585 --> 00:14:19,419
ඔබ ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත. මම ඔබට දිවුරනවා
අර වඳුරා හරස් කළා නම් කියලා

156
00:14:19,625 --> 00:14:25,541
අධ්‍යයන වාරය අවසන් වන තෙක් මෙතැන් සිට පියාසර කරන්න.
අනික ඔයත් පොඩි බුද්ධිමත්.

157
00:14:25,745 --> 00:14:29,454
කාලය ගැන මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි.
ඇල්ලුවොත් ඔක්කොම ඉවරයි.

158
00:14:29,665 --> 00:14:31,642
Scalpel.
- Scalpel.

159
00:14:36,785 --> 00:14:38,821
නෑ නෑ නෑ...

160
00:14:39,025 --> 00:14:42,459
බොරිස්!
බොරිස්!

161
00:14:42,665 --> 00:14:47,341
ඔබ මට දුන් මේ සෛලය,
ඇයට ලුසී වීමට කිසිම අදහසක් නැත.

162
00:14:47,545 --> 00:14:50,696
එය වෙනත් ඕනෑම සෛලයක් මෙන් මට වැඩ කළේය.

163
00:14:50,905 --> 00:14:53,624
ඇගේ අරමුණ කුමක්දැයි මා දන්නේ කෙසේද?

164
00:14:53,825 --> 00:14:56,166
ලුසී වොල්පර් වීමට ඔබෙන් කවරෙක්ද කැමති?

165
00:14:56,920 --> 00:15:00,458
ඔහ් ඔව්. සමඟ සතුටු සෛලය
දකුණු පැත්ත?

166
00:15:02,545 --> 00:15:06,254
පරිස්සමෙන් ඉන්න හැරී.
ඇය උද්යෝගයෙන් පිරී ඇත.

167
00:15:14,065 --> 00:15:17,023
මේක ගොඩක් හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:15:17,225 --> 00:15:21,662
ඇමයිනෝ අම්ල. අපි ඒකට සමීපයි
ලුසී ආපසු ගෙන ඒමට,

169
00:15:21,865 --> 00:15:25,255
නමුත් එහි ඇමයිනෝ අම්ල එසේ නොවේ
නිවැරදි අනුපිළිවෙලින්.

170
00:15:25,465 --> 00:15:29,902
අපි මෙය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේද?
- අපි සීක්වන්සර් එකක් ගන්නම්.

171
00:15:30,105 --> 00:15:33,620
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් තැන මම දන්නවා
අපි එකක් ගනිමු.

172
00:15:34,345 --> 00:15:36,097
අපි යමු, සනෝ.

173
00:15:41,185 --> 00:15:43,350
මෙන්න දේවල් හදන්න අමාරුයි,
හරි, ඩොක්ටර් වොල්පර්.

174
00:15:43,451 --> 00:15:45,563
ගොඩක්. එය මාස ගණනක් ගත වේ.

175
00:15:45,698 --> 00:15:50,454
එය එසේ වනු ඇත. සුභ රාත්‍රියක්, වෛද්‍ය වොල්පර්.
තුවක්කුවක් ඇදගෙන ගියාට සමාවෙන්න.

176
00:15:50,665 --> 00:15:55,136
හැරී ඔයා මේකට හිරේ යන්න.
ඊට කලින් අපි මැරෙන්නේ නැත්නම්.

177
00:15:55,345 --> 00:15:58,781
විද්‍යාව ගෝලීය යහපතකි.
මේ සියල්ල පොදු දේපලකි.

178
00:15:58,985 --> 00:16:01,704
ඩොක්ටර් කුලන්බෙක් ඒක දන්නවද?

179
00:16:01,905 --> 00:16:06,695
හැරී, මම ඔබට ඒ ගැන යමක් කියන්නම්
මියගිය බිරිඳගේ පුනර්ජීවනය ගැන.

180
00:16:06,905 --> 00:16:11,262
ඒක නීති විරෝධී වෙන්න ඇති,
බොහෝ දුරට භයානක හා නිසැකවම පිස්සු.

181
00:16:21,505 --> 00:16:22,984
සුභ උදෑසනක්, ආචාර්ය වොල්පර්.

182
00:16:23,185 --> 00:16:25,904
ඔබගේ වික්‍රමය සම්බන්ධයෙන්
හදිසි මැදිහත්වීම් සඳහා කාමරයක්

183
00:16:26,105 --> 00:16:29,302
මට කිව්වා ඔයා කළා කියලා
ක්‍රියාත්මක වීමේ අයිතිය අහෝසි කළා.

184
00:16:29,505 --> 00:16:32,702
ඔව්, මම උපුටා දක්වන්නේ: "ඔබ යමෙකු දෙස බැලුවහොත්
මනුෂ්‍යයෙක් නොවන

185
00:16:32,905 --> 00:16:36,739
ඔවුන් ඔබව නෝර්ත්ෆීල්ඩ් හි වසනු ඇත,
කුමක් වෙනුවට..." යනාදී වශයෙන්.

186
00:16:36,945 --> 00:16:41,097
යුක්තියේ කඩුව මෙහි ඉතා වේගවත් ය,
හරිද?

187
00:16:41,305 --> 00:16:45,378
ඒ සියල්ල සමඟ මට භාර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
දෙපාර්තමේන්තුවේ වාර්ෂික වියදම් සැලැස්ම.

188
00:16:45,585 --> 00:16:50,251
මම උපුටා දක්වන්නෙමි: "මෙම අධ්‍යයන වාරය, ඔබ අපව දකිනු ඇත
අරමුදල් අනුමත කිරීමට පෙර ඉදිරිපත්...

189
00:16:50,483 --> 00:16:54,414
ඒ සල්ලි වලින් හැමෝටම පඩි ගෙවනවා"
මා ඇතුළුව.

190
00:16:54,625 --> 00:16:57,776
"සැමියන්, භාර්යාවන්, දරුවන්,
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් සහ සුරතල් සතුන්

191
00:16:57,985 --> 00:17:02,695
ඔබේ අභ්‍යන්තර අවශ්‍යතා සපුරාලීමට ඔවුන් එය ගණන් ගනී
අපේම යහපත වෙනුවෙන් යටපත් කරමු..."

192
00:17:02,905 --> 00:17:04,736
ඔහ් ඔව්. මුදල්...

193
00:17:05,181 --> 00:17:09,137
ඊළඟට. මිසිස් ඒ ගොන්සාලෙස්
ඇගේ අතෘප්තිය ප්‍රකාශ කළාය

194
00:17:09,340 --> 00:17:11,657
බොරිස් ලැප්කින් පැහැර ගැනීම සම්බන්ධයෙන්.

195
00:17:11,865 --> 00:17:14,777
ඉංග්‍රීසියෙන් හොඳ උපුටා දැක්වීම් තිබුණේ නැත.

196
00:17:18,585 --> 00:17:22,737
හැරී, ඔබට මතකද අත්හදා බැලීම
DNA ක්ලෝනකරණය සමඟ?

197
00:17:25,265 --> 00:17:31,211
මට ලොකු පින්තූරයක් හම්බුනා.
ඒ වගේම ඒක හරිම ලොකුයි.

198
00:17:44,825 --> 00:17:46,781
මගේ තාත්තා මැරුණා.

199
00:18:06,625 --> 00:18:09,298
ඊට පස්සේ මගේ අම්මා අසනීප වුණා.

200
00:18:10,145 --> 00:18:14,184
අපිට තිබුණු හැමදේම නැතිවෙලා
ඇයව බේරා ගැනීමට දරන උත්සාහයට.

201
00:18:15,185 --> 00:18:17,745
මම අවමංගල්‍යයට වෛර කරනවා.

202
00:18:20,025 --> 00:18:23,017
ඔබ මා සමඟ ආරම්භ කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

203
00:18:25,105 --> 00:18:28,939
ඔයා දන්නවද මට හැමදාම වෙන දේ?
කරකැවිල්ලද?

204
00:18:29,145 --> 00:18:33,661
ඒ මම කවදාවත් මගේ තාත්තා අගය කළේ නැහැ.

205
00:18:33,865 --> 00:18:37,335
මම කවදාවත් එය පෙනෙන ආකාරයට කැමති වුණේ නැහැ.

206
00:18:37,545 --> 00:18:42,335
මම හිතුවේ මම කවදාවත් කළේ නැහැ කියලා
හරි දේවල් කිව්වා.

207
00:18:42,545 --> 00:18:46,220
මම කවදාවත් එයාගේ වැඩවලට කැමති වුණේ නැහැ.

208
00:18:47,421 --> 00:18:53,137
දැන් මට ඕන ඒක එතන ඉන්න විතරයි.
ඔහු සිටි ආකාරය.

209
00:19:00,745 --> 00:19:04,181
කොහොමද කියලා මටම මතකයි
මම ඒ කාමරයට යනවා.

210
00:19:04,385 --> 00:19:08,856
ඒ වගේම ලුසී හිටියා.
උසස් ගර්භනී අවධියේ නිරුවත් දැරිය.

211
00:19:09,065 --> 00:19:13,741
ඇය නාන ඇඳුම අතේ තබාගෙන කෑගැසුවාය.

212
00:19:13,945 --> 00:19:17,699
මක්නිසාද යත් ඇයට තවදුරටත් එය පැළඳිය නොහැකි බැවිනි.

213
00:19:17,905 --> 00:19:21,295
ඇගේ කන්‍යාභාවය සදහටම නැති වී ඇත.

214
00:19:21,505 --> 00:19:27,499
ඒ වගේම ඒ මොහොතේ මම ඇයට තවත් ආදරය කළා
නමුත් ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කළ හැකිය.

215
00:19:31,025 --> 00:19:33,858
ඔහු ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට සමත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

216
00:19:34,065 --> 00:19:37,501
ඔබේ පියාගේ මරණය ගැන මට කණගාටුයි.

217
00:20:07,505 --> 00:20:12,181
හැරී, ඔහුට ඉහළට යාමට අවශ්‍යද?
රාත්රිය සුන්දරයි.

218
00:20:17,505 --> 00:20:20,224
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්.

219
00:20:20,425 --> 00:20:25,624
බොරිස්, ඔවුන් පවසන්නේ විද්‍යාව අවසානයේ එය වූ විටය
කඳු මුදුනේ පුපුරා ගියේය

220
00:20:25,825 --> 00:20:29,818
එය ආගමක් බව අවබෝධ වනු ඇත
මුළු කාලයම එහි සිටියා.

221
00:20:39,865 --> 00:20:42,299
ඔහු ඇත්තටම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

222
00:20:42,505 --> 00:20:44,973
ඔව්, බොරිස්. මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා.

223
00:20:48,505 --> 00:20:52,054
මම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

224
00:20:55,545 --> 00:21:00,141
හැරී, ඔබ දන්නවාද වඩාත්ම කුමක්ද?
මට ලෝකයේ අවශ්‍යද? - කුමක් ද?

225
00:21:00,345 --> 00:21:02,779
මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන.

226
00:21:04,025 --> 00:21:07,142
මට පුළුවන් තරම් දැනගන්න ඕන
හැම දෙයක්ම ගැන.

227
00:21:07,345 --> 00:21:12,465
මට මිනිස්සු තේරුම් ගන්න ඕන.
මට දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්න ඕන.

228
00:21:12,945 --> 00:21:17,416
මට දැනගන්න ඕන ජීවිතයට අරුතක් දෙන දේ.

229
00:21:18,425 --> 00:21:23,135
ග්‍රහලෝකය සූදානම්දැයි මට විශ්වාස නැත
මම දෙන්නා වෙනුවෙන්.

230
00:21:27,745 --> 00:21:31,055
දැන් ටිකකට කලින් වෙච්ච දේ දන්නවද?

231
00:21:31,265 --> 00:21:34,143
මම ඔබ සහ ලුසී ගැන සිහින මැව්වෙමි.

232
00:21:34,345 --> 00:21:39,578
ඔබ මුහුදු වෙරළේදී හමුවූයේ කෙසේද?
ඔබ එකිනෙකාට කොතරම් ආදරය කළාද සහ ඒ සියල්ල.

233
00:21:40,705 --> 00:21:43,503
මම හඬමින් අවදි වුණෙමි.

234
00:21:46,465 --> 00:21:48,820
ඒ කඳුළු ඔක්කොම...

235
00:21:51,545 --> 00:21:55,538
ඒ වගේ කෙනෙක්ට ආදරේ කරන්න මට ගොඩක් ඕන.
මට රිද්දන්න.

236
00:21:55,745 --> 00:21:58,134
බාබරා ස්පෙන්සර්.

237
00:22:00,345 --> 00:22:04,981
කුමක් ද? - එය බොහෝ නොවේ, නමුත් එය එහි ඇත
මම දැන් දන්නා සියල්ල.

238
00:22:05,185 --> 00:22:06,534
එය දන්නේ කුමක්ද?

239
00:22:06,845 --> 00:22:12,734
ඔබ රසායනාගාරයට අනුගමනය කළ ගැහැණු ළමයාගේ නම
බාබරා ස්පෙන්සර් ය.

240
00:22:30,025 --> 00:22:33,734
මම ඔබට උදව් කරන තෙක් රැඳී සිටින්න.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

241
00:22:33,945 --> 00:22:38,382
එහි දෙයක් නැත.
එය සමබරතාවය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

242
00:22:39,293 --> 00:22:41,303
ඔව්, නමුත් ...

243
00:22:42,745 --> 00:22:45,305
බලන්න. එහි දෙයක් නැත.

244
00:22:53,825 --> 00:22:57,056
ඒක මෙතන උඩ.
මුදුනේ.

245
00:23:03,225 --> 00:23:08,015
තව ටිකක්.
ටිකක් නරකයි. සමාවෙන්න.

246
00:23:20,185 --> 00:23:22,062
ඇත්තටම ඔයාට එහෙම කරන්න උනේ නෑ..

247
00:23:22,265 --> 00:23:24,733
කමක් නෑ... තුලනය.

248
00:23:24,945 --> 00:23:27,584
පෙන්ලෝප්, නපුරු වෙන්න එපා!
ඔඩිසියස්!

249
00:23:27,785 --> 00:23:30,663
සම්භාව්‍ය සාහිත්‍යය හදාරනවාද?
- අංක ජීව විද්යාව.

250
00:23:30,865 --> 00:23:33,140
ඇත්තටම? මමත්...

251
00:23:36,065 --> 00:23:39,375
ඔයා හොඳින්ද?
- මට මගේ සමබරතාවය නැති වුණා.

252
00:23:41,025 --> 00:23:44,222
Agamemnon, එපා!
- එපා!

253
00:23:45,785 --> 00:23:47,616
ඔබ හොඳින්ද?

254
00:23:52,185 --> 00:23:55,222
මේ මගේ නේවාසික මිතුරා, ලැරී.
ඒ වගේම මේක...

255
00:23:55,425 --> 00:23:56,778
බොරිස්.

256
00:24:00,425 --> 00:24:04,179
හැරී, ආදරය මැරිලා.
- කෙතරම් මානසික අවපීඩනය.

257
00:24:05,098 --> 00:24:10,699
කමක් නැහැ. අපි ගිණුමෙන් දිනන්නෙමු
කාන්තා විමුක්තිය.

258
00:24:10,905 --> 00:24:12,861
ගලක් වගේ මැරිලා.

259
00:24:13,065 --> 00:24:16,614
ඒක මට මතක් වෙනවා. ආචාර්ය කුලන්බෙක්
ඔහුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

260
00:24:16,825 --> 00:24:18,816
ඒකට සාප වේවා! ඔහුට දැන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

261
00:24:20,825 --> 00:24:23,464
බොරිස්, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි
වෙලාව හොයාගත්තා.

262
00:24:24,985 --> 00:24:27,215
මේ ප්‍රතිඵල බලන්න.

263
00:24:27,789 --> 00:24:33,764
මේ පොඩි එකා ඒ එක්කම විග්‍රහ කරනවා
එක් ක්ලික් කිරීමකින් විචල්‍ය විශාල ප්‍රමාණයක්.

264
00:24:35,505 --> 00:24:37,700
ඔහු දෙවියන්ට වඩා බුද්ධිමත් ය.

265
00:24:37,905 --> 00:24:42,501
මේ වැඩේ කියන්නේ මට රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න කියලා
හා පැවිදි වන්න

266
00:24:42,705 --> 00:24:45,458
මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.

267
00:24:45,665 --> 00:24:50,863
ඒක හොඳ පරිගණකයක්, ආචාර්ය කුලන්බෙක්.
- සිද්. ඔව් එය තමයි.

268
00:24:51,065 --> 00:24:56,995
අලුත් එකත් එක්ක වැඩ කරන්න ගත්තා
sequencer, නමුත් කිසිවක් නැත. ඔහු අතුරුදහන් විය.

269
00:25:03,585 --> 00:25:08,705
ඔබට ස්කොෂ් ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?
- මම එය කිසිසේත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

270
00:25:08,905 --> 00:25:13,099
බොරිස්, මට මෙහි බොහෝ භූමිකාවන් තිබේ.

271
00:25:13,962 --> 00:25:18,943
මම විද්‍යාඥයෙක් සහ වෛද්‍යවරයෙක්.
ඔහුගේ සිසුන්ගේ මිතුරෙකු සහ විශ්වාසවන්තයෙකි.

272
00:25:19,145 --> 00:25:24,777
නමුත් දැන් මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ විභාග කමිටුවේ සභාපති.

273
00:25:42,665 --> 00:25:46,699
හැරී කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ
විශාල පින්තූරයක් නොමැති බව,

274
00:25:47,733 --> 00:25:50,304
නමුත් බොහෝ කුඩා ඒවා පමණි.

275
00:25:51,305 --> 00:25:55,821
සෑම දෙයක්ම එහි මූලික ස්වරූපයට ඉවත් කරන්න...

276
00:25:56,025 --> 00:26:00,337
...අණු,
ඉන්පසු එය නියෝජනය කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්න.

277
00:26:02,265 --> 00:26:06,816
සිද් ඒක නම් නියම තර්කයක්.
මම ගෙදර ගිහින් ඇය ගැන හිතන්න කැමතියි.

278
00:26:13,185 --> 00:26:17,656
හොඳයි, බොරිස්, මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
හැරීගේ ගෙවත්තේ? - මිදුල?

279
00:26:17,865 --> 00:26:23,701
ඔව්, නිවස පිටුපස කුඩා ස්ථානයක්. යන ප්‍රශ්නයකි
සාමාන්‍ය මිනිසුන් තක්කාලි වැනි දේ වගා කරයි.

280
00:26:23,905 --> 00:26:28,342
නමුත් කවුරුහරි හැරී වොල්පර් නම්,
එහි වැඩෙන දේ කවුද දන්නේ.

281
00:26:28,545 --> 00:26:31,059
ඔයා මාව ගත්තා සිද්.

282
00:26:32,105 --> 00:26:35,177
මම කරන්නම්, බොරිස්. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

283
00:26:44,185 --> 00:26:49,179
එය පිළිවෙලට තිබුණේ කුමන කවයද?
- නවතින්න සිද්. දෙවැන්නට දහය.

284
00:26:49,385 --> 00:26:52,855
ඔබ සමස්තයක් වශයෙන් කොපමණ දුරක් පිහිනුවාද?
- තුනක්, පැත්ත.

285
00:26:53,625 --> 00:26:56,856
මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
මට ටිකක් අවුල් වගේ.

286
00:26:57,065 --> 00:26:59,454
නැත. ඉදිරියට එන්න.

287
00:27:00,225 --> 00:27:03,297
සහ අවසානයේ ...
- දෙවියන්ට ස්තූතියි.

288
00:27:03,505 --> 00:27:07,464
...හැරී වොල්පර්ට පිස්සු,
මට ඕන එයා මෙතනින් යන්න.

289
00:27:07,705 --> 00:27:12,857
අනෙක් අය සමඟ ඔහුව නෝර්ත්ෆීල්ඩ් වෙත ගෙන යන්න
පැරණි ෆාර්ට්ස්, පහසුම ක්රමය වනු ඇත.

290
00:27:13,065 --> 00:27:17,422
නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔහු මට කියයි
ඔහු තම මිදුලේ කරන්නේ කුමක්ද,

291
00:27:17,625 --> 00:27:21,015
හෝ ඔබ, මම ඔබට දිවුරනවා,
බිත්තර පුපුරා යන තෙක් ඒවා මිරිකා ගන්න.

292
00:27:21,225 --> 00:27:24,217
එය අමතක කරන්න. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ
හැරී ඉවත් කිරීමට.

293
00:27:24,425 --> 00:27:27,144
ඔහු ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැත, මන්ද ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඔහු වෙනුවෙන් පමණි
විශාල පින්තූරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

294
00:27:27,345 --> 00:27:32,055
මොකක්ද බන් ලොකු පික්චර් එක?
- මම දන්නේ නැහැ ලොකු පින්තූරය මොකක්ද කියලා.

295
00:27:32,265 --> 00:27:35,650
ඒත් එක දවසක් එයා හිතනකොට
මම ලෑස්ති වුනාම හැරී මට කියයි.

296
00:27:35,751 --> 00:27:37,813
දැන් මාව තනි කරන්න.
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

297
00:27:50,105 --> 00:27:53,734
පෝල්, ලුසී සහ මම හමු වූ විට,
ලෝකය සුරතල් සතෙකු මෙන් විය.

298
00:27:53,945 --> 00:27:57,381
ඔහු සේවා බල්ලෙකු මෙන් අප පසුපස ගියේය.

299
00:27:57,585 --> 00:28:00,497
කීකරු, පක්ෂපාතී සහ මිත්රශීලී.

300
00:28:01,545 --> 00:28:07,342
අපේ නියෝගවලට ලෝකය ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.
ඔබට එය මතකද?

301
00:28:12,145 --> 00:28:14,943
පෝල්, මට බිත්තර ඕන.

302
00:28:17,025 --> 00:28:21,860
මොන වගේ බිත්තරයක්ද?
- මානව. ජීවමානයි.

303
00:28:22,825 --> 00:28:25,464
මම ලූකාගේ එක සෛලයකින් රුවල් එකක් ඇතුළු කළොත්

304
00:28:25,665 --> 00:28:30,500
දෙන්නාගේ රුවල් වෙනුවට
ලුසී හි ප්‍රකාශ විය. මට බිත්තර අවශ්‍යයි.

305
00:28:30,705 --> 00:28:35,142
එන්න හැරී. ඔහු කෙසේ ඒත්තු ගන්වයිද
කෙල්ලෙක් ඔයාට බිත්තර දෙන්නද?

306
00:28:35,345 --> 00:28:37,256
දැන්වීමක් දෙන්නද?

307
00:28:50,985 --> 00:28:56,821
නොබෙල් ත්‍යාගලාභියා කැමති කාන්තාවකට රැකියාවක් ලබා දෙයි
සාරවත් දැරිය. පුහුණු කිරීම.

308
00:29:07,825 --> 00:29:11,374
ඇයි පත්තරේ දැන්වීමක් දැම්මේ නැත්තේ?

309
00:29:11,585 --> 00:29:14,179
අවම වෙළඳ දැන්වීම් කාලය දින 6 කි
එය ඉතා මිල අධික විය.

310
00:29:14,385 --> 00:29:18,776
සිද්ට ලේ දැනුනා. ඔහු බිය වේ
ඔබේ පිස්සු වැඩවලින් එකක් කරන්න

311
00:29:18,985 --> 00:29:23,297
අරමුදල් කමිටුව ඉදිරියේ
ඒ වගේම අපිට මුදල් නැති වෙනවා කියලා.

312
00:29:23,505 --> 00:29:28,454
මෙම පෝස්ටරය මට උදව් නොකරනු ඇත
ඔවුන් වැරදි බව අන් අයට ඒත්තු ගැන්වීම.

313
00:29:30,425 --> 00:29:32,381
මොහොතකට සමාවෙන්න.

314
00:29:39,065 --> 00:29:40,976
ඔබ හොඳින්ද?

315
00:29:42,225 --> 00:29:44,693
මම එහෙමද?

316
00:29:45,745 --> 00:29:49,897
මට බය හිතෙනවා.
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

317
00:29:50,105 --> 00:29:54,144
ඇයි? සමහරවිට මම ඒකට ගෙවනවා ඇති
මගේ බළලා දියේ ගිලී මිය ගියේය.

318
00:29:54,345 --> 00:29:56,939
උදව් කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?

319
00:30:00,265 --> 00:30:03,575
මගේ පෙම්වතා එය මකා දැමුවා
සති දෙකකට පෙර.

320
00:30:03,785 --> 00:30:07,334
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ගැබ්ගෙන ඇති.

321
00:30:08,545 --> 00:30:13,175
ඒත් මට එකකට යන්න විදියක් නෑ
ඒ නොමිලේ දෙන සායන වලින්

322
00:30:13,385 --> 00:30:17,651
අනික මහත නංගි කෙනෙක්ගෙ ලෙක්චර් එකක් අහන්න
මගේ ලිංගික අවයව ගැන.

323
00:30:18,735 --> 00:30:21,977
සහ මගේ ඩිම්බ කෝෂ වලක්වා ගන්නේ කෙසේද?
බිත්තර සෛල සෑදීමට.

324
00:30:22,713 --> 00:30:28,380
පෙන, ප්රාචීර සහ සර්පිලාකාර ඇතුල් කිරීම ගැන
සහ ඔහු තුළ ඇති තවත් දේ කවුද දන්නේ.

325
00:30:29,705 --> 00:30:34,460
අනික මට යන්න සල්ලි මදි
මම ගැබ්ගෙන ඇත්දැයි බැලීමට මගේ වෛද්‍යවරයා.

326
00:30:34,665 --> 00:30:38,624
අනික මට මගේම පුද්ගලික වෛද්‍යවරයෙක් නෑ.

327
00:30:42,305 --> 00:30:46,184
හා එතන... දැන් දන්නවනේ.

328
00:30:47,345 --> 00:30:50,257
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

329
00:30:53,985 --> 00:30:58,103
මෙය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, ආචාර්ය වොල්පර්.
- සුළු දෙයක්. මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

330
00:30:58,305 --> 00:31:01,377
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
- නෑ මම මේ දැන් ආවා.

331
00:31:01,585 --> 00:31:06,181
බලන්න, මට ඒ බුද්ධිය තියෙනවා.
සහ ඔරිගන් සිට මගේ සියලු මිතුරන්

332
00:31:06,385 --> 00:31:08,853
ඔවුන් මට කියනවා මගේ බුද්ධිය කියලා
විද්යාලය අවශ්යයි.

333
00:31:09,065 --> 00:31:12,660
ඉතින් එතකොට මට හිතුනා ඒක නරක නෑ කියලා

334
00:31:12,865 --> 00:31:15,982
මම මෙතනට ආවේ ඒවා ඕන තරම් ඉන්න තැන,
ඉතින් මම තව ටික දවසකින් වේටර් කෙනෙක් වෙන්නම්

335
00:31:16,185 --> 00:31:20,940
මම මුදල් ඉතිරි කර බලන තුරු
පීඨය සහ මම අනුකූලද?

336
00:31:21,145 --> 00:31:25,343
මේලී, ඔබ එම පරීක්ෂණ භාවිතා නොකළේ නම්
ෆාමසියෙන් ගැබ් ගැනීම සඳහා?

337
00:31:25,545 --> 00:31:29,140
මට කරන්නත් උනේ නෑ.
කාන්තාවක් මේ දේවල් දන්නවා.

338
00:31:29,345 --> 00:31:30,983
මම ප්රමාදයි. ඒ මදිද?
- මේ වතාවේ නැහැ.

339
00:31:31,185 --> 00:31:33,653
ඔයා කියන්නේ මම ගැබ්ගෙන නැහැ කියලද?
- හරියටම.

340
00:31:34,705 --> 00:31:40,297
සුපිරි! මට එය කෙසේ හෝ ඔබට දිය හැකිද?
මම ඉගෙන නොගන්නවාද? නිකමට කියන්න.

341
00:31:44,145 --> 00:31:47,615
ඔයා ඔයාගේ බිරිඳට ගොඩක් ආදරේ කරන්න ඇති
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ එය වර්ධනය කර ඇති විට.

342
00:31:47,825 --> 00:31:53,183
මේලී, මම ඉවරයි.
- මමත් එහෙමයි, ඩොක්ටර් වොල්පර්.

343
00:31:57,785 --> 00:32:03,223
වෛද්‍ය වොල්පර්, මම එය දිගටම අත්විඳින්නේ ඇයි?
සුරාන්තය සහ ඒ සියල්ලෙන්?

344
00:32:03,665 --> 00:32:08,295
මට දැනෙන්නේ බැටරියක් මිය යන බවයි
නිරන්තරයෙන් හිස් සහ පිරී ඇත.

345
00:32:08,505 --> 00:32:12,544
මම හිතන්නේ මම නිම්ෆෝමනියැක් කෙනෙක්.
- ඔබ ඉතා නිරෝගී බව පෙනේ.

346
00:32:12,745 --> 00:32:15,976
ඒක තමයි. කාන්තාවක් සමඟ විනෝද වන්නේ කවුද?

347
00:32:16,185 --> 00:32:21,384
වළලු අතර වළලු 6 වතාවක්
සහ දොරවල් විවෘත කරනවාද?

348
00:32:21,585 --> 00:32:27,342
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි බොහෝ දෙනා සිතනු ඇත.
සුරාන්තය එය නිර්මාණය කිරීමේ විනෝදජනක කොටසයි.

349
00:32:27,545 --> 00:32:31,413
ඔබ හිතනවද ඒ නිර්මාණය කියලා
එයට කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේද?

350
00:32:31,712 --> 00:32:35,267
ඒකයි මිනිස්සුන්ට පිස්සු
ඒ ගැන?

351
00:32:37,905 --> 00:32:40,624
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ සිතමි.

352
00:32:40,825 --> 00:32:43,214
මෙලී, ඒක තමයි ආදරය.
- නැහැ.

353
00:32:45,305 --> 00:32:48,775
ආදරය බොහෝ විට නිහඬ හා මෘදුයි.

354
00:32:48,985 --> 00:32:51,055
ඇය ලස්සන ආලෝකයක් වගේ

355
00:32:51,265 --> 00:32:55,053
ඔබට යමක් දැකීමට ඉඩ සලසයි
අනිත් අයට නොපෙනෙන දේ.

356
00:33:28,825 --> 00:33:32,613
බාබරා ස්පෙන්සර්? ඔබේ මනස අවුල්ද?
අවස්ථාවක් නැත!

357
00:33:32,825 --> 00:33:36,340
<i>බාබරා ස්පෙන්සර්? ඔබේ මනස අවුල්ද?
කොහෙත්ම නැහැ!</i>

358
00:33:36,545 --> 00:33:39,696
<i>අවුල් කිරීමට ඔබට පිස්සු විය යුතුය
ඔහු නොදන්නා ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.</i>

359
00:33:39,905 --> 00:33:42,817
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඔහු මේ ආකාරයෙන්ම ඉදිරියට යාමට අදහස් කරන්නේ නම්,
ඇයි එතනින් නවතින්නේ...</i>

360
00:33:43,018 --> 00:33:46,912
ඔබ දන්නා අයට ලිපි යැවීම ආරම්භ කරන්න.
සියදිවි නසා ගන්නා බවට තර්ජනය කරයි...

361
00:33:48,265 --> 00:33:52,417
<i>බොරිස්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
උපාංගය 500</i>ට වැඩ කළ යුතුය

362
00:33:52,625 --> 00:33:54,741
300 හැරී!

363
00:33:58,905 --> 00:34:01,942
300, හැරී. 500. 300 නෙවෙයි.
ඔබට මතකද?

364
00:34:02,145 --> 00:34:04,136
මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

365
00:34:04,345 --> 00:34:09,339
හොඳයි, මොකද ඉක්මනින්, මම වාසනාවන්ත නම්,
මම උදේ ඔබට ලබා ගත නොහැක.

366
00:34:09,545 --> 00:34:13,379
ඔබ පැවිදි දිවියක් ගත කරනවා කියන්නේ...
කුජින්...පුතා!

367
00:34:13,585 --> 00:34:18,215
එක වචනයක්: අවජාතකයා!
- අවජාතකයා!

368
00:34:18,425 --> 00:34:21,497
අවධාරණය වන්නේ අවසාන අක්ෂරය මත ය.

369
00:34:21,705 --> 00:34:25,618
බලන්න, බොරිස්, ෆ්‍රෙඩ්රික් හේගල්
ඔහු අපට වැදගත් අදහස් දෙකක් ඉතිරි කළේය:

370
00:34:25,825 --> 00:34:30,341
ආශාවකින් තොරව උතුම් දෙයක් සාක්ෂාත් කර ගත නොහැක
සහ "බාස්ටර්ඩ්".

371
00:34:30,545 --> 00:34:32,775
හේගල් අවජාතකයෙකි.

372
00:34:32,985 --> 00:34:36,614
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, හැරී? කුලන්බෙක්ට පිස්සු.
ඔහු ඉතා භයානක පුද්ගලයෙකි.

373
00:34:36,825 --> 00:34:40,454
බොරිස්, ඔහු ඔහුව අධිතක්සේරු කරයි.
- ඒකට සාප වේවා. ඉන්න බලන්න.

374
00:34:40,665 --> 00:34:44,783
වෛද්‍ය වොල්පර්, ඔබේ යහන වඩාත් අපහසුයි
VW Beetle එකේ පිටුපස අසුනෙන්.

375
00:34:45,985 --> 00:34:48,340
ඇය කවුද?
- මෙලී.

376
00:34:48,545 --> 00:34:54,063
ඩොක්ටර් වොල්පර්ගේ 19-හැවිරිදි නිම්ෆෝමනියැක්
ඔහුගේ මිය ගිය බිරිඳ නැඟිටුවන්න උදව් කරන.

377
00:34:56,745 --> 00:34:58,622
මට සමාවෙන්න.

378
00:35:01,665 --> 00:35:04,418
ඇත්තටම, ඔබ කවුද?
- ඇත්තටම?

379
00:35:04,625 --> 00:35:06,855
මෙලි. ඩොක්ටර් වොල්පර්ගේ පෙම්වතිය.

380
00:35:07,065 --> 00:35:10,455
මම ඇත්තටම ඔහුගේ පෙම්වතා නොවේ,
නමුත් මම ඔහුව විවාහ කර ගන්නෙමි.

381
00:35:10,665 --> 00:35:14,021
ඒත් එයාට කියන්න එපා.
මම ඒ ගැන කලබල වෙන්න යන්නේ නැහැ.

382
00:35:14,225 --> 00:35:19,015
හැරී, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
අවජාතකයා. අවජාතකයා!

383
00:35:19,225 --> 00:35:21,261
දිගටම පුහුණු වන්න.

384
00:35:21,465 --> 00:35:24,263
බොරිස්, ඔහුට පෙම්වතියක් සිටීද?

385
00:35:27,185 --> 00:35:30,416
බොරිස් මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

386
00:35:30,625 --> 00:35:33,856
ශීතකරණය ගැන මට කණගාටුයි.

387
00:35:34,065 --> 00:35:37,375
මම ලැරී ගැන කියන්න උත්සාහ කළා.

388
00:35:37,585 --> 00:35:42,818
ඊට පස්සේ Agamemnon...
මම හිතුවේ බැඳලා කියලා. සහ බළලුන්.

389
00:35:44,945 --> 00:35:47,823
මගේ කටේ තවමත් කුඩා හිසකෙස් තිබේ.

390
00:35:48,385 --> 00:35:53,300
ලැරී දිගටම කිව්වා අපි කරන්නම් කියලා
නේවාසික මිතුරන් පමණක් වීමට සහ තවත් කිසිවක් නැත.

391
00:35:53,465 --> 00:35:58,414
ඊට පස්සේ සතියකට පස්සේ
මාව ඇඳට ගන්න හැදුවා.

392
00:35:58,545 --> 00:36:04,097
ඒක භයානකයි. - මම දන්නවා. මම උත්සාහ කළා
මම ඔහුට කතා කළත් ඔහු මට සවන් දීමට කැමති වූයේ නැත.

393
00:36:04,305 --> 00:36:09,060
මට මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා කියලා තේරුණා.
- ඒක භයානකයි.

394
00:36:09,265 --> 00:36:14,180
දැන් මම කාමරය දෙස බලා සිටිමි
මිතුරෙකුගේ නිවසක.

395
00:36:17,265 --> 00:36:21,383
බාබරා, මගේ මහල් නිවාසය ඉඩකඩ සහිතයි.
ඒ වගේම මම ඔයාට බාධා කරන්නේ නැහැ. ඇත්තටම.

396
00:36:21,585 --> 00:36:27,217
එය ඔබට සතුටක්, නමුත් මම එය සොයමි
වෙනත් දෙයක්. - ඔහු එය සොයාගත් වහාම පිටතට යනවා.

397
00:36:27,425 --> 00:36:32,215
ඒත් මම ඔයාව දන්නෙවත් නෑ.
- ඔහු මාව දන්නවා. මම හානිකර නැහැ.

398
00:36:32,425 --> 00:36:37,055
සියල්ලට පසු, මට ඔබ වගේ දැනෙනවා
මම ඔහුව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි. අමුතුයි.

399
00:36:37,265 --> 00:36:42,214
මට කියන්න අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?
- මම දන්නවා.

400
00:36:47,145 --> 00:36:49,943
කමක් නැහැ. ඔවුන් එය කරනු ඇත.
- නියමයි.

401
00:36:50,145 --> 00:36:53,057
නමුත් මම වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගන්නා තුරු පමණි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

402
00:36:53,265 --> 00:36:56,894
මම බැරෑරුම්. ඒ ලැරී සමඟයි
ප්රමාණවත් තරම් නරක. කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.

403
00:36:57,105 --> 00:37:00,541
ඔහු මට පොරොන්දු විය යුතුයි.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

404
00:37:00,745 --> 00:37:04,420
බොරිස්, මම ඇත්තටම අදහස් කළේ.
- මටත්.

405
00:37:40,505 --> 00:37:43,622
හිස්ටරිකයන් නොවේ.
ඔවුන් ඔබට පහර දෙන්නේ නැත.

406
00:37:43,825 --> 00:37:46,055
මම උණුසුම් ය.

407
00:37:47,985 --> 00:37:51,421
ඩොක්ටර් වොල්පර්, ඔබ අවම වශයෙන් එය දන්නවාද?
මිනිසුන් දහසක්

408
00:37:51,625 --> 00:37:55,413
ඔවුන්ගේ වම් බිත්තරය දුන්නා
ඔබේ ස්ථානයේ සිටීමට.

409
00:37:55,625 --> 00:37:58,503
මේලී, සාධාරණ වෙන්න.
- හොඳයි. මිනිසුන් සියයක්.

410
00:38:00,625 --> 00:38:04,015
අහන්න, ඩොක්ටර් වෝල්පර්, සමහරවිට මමත් කරන්නම්
මම ඔබ තරම් වයසින් සිටින විට

411
00:38:04,225 --> 00:38:07,342
යමෙකු පෙනී සිටින විට
දහනව හැවිරිදි මගේ යහන මත,

412
00:38:07,545 --> 00:38:10,617
සාධාරණ වීම ගැන ඔහු සමඟ කතා කරන්න.
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

413
00:38:10,825 --> 00:38:15,694
මේලී, මට ඉක්මනින්ම ඔයාගේ එක අවශ්‍යයි
නැවුම් බිත්තර සෛලය. - අවස්ථාවක් නැහැ.

414
00:38:15,905 --> 00:38:19,102
මේලී, ඒක මට ගොඩක් වටිනවා.

415
00:38:21,505 --> 00:38:24,178
හරි, ඩොක්ටර් වොල්පර්.
ඔයා දන්නවා ද?

416
00:38:24,385 --> 00:38:28,936
ඔබ අපට අවම වශයෙන් අඩක් අවස්ථාවක් ලබා දෙන්නේ නම්,
ඔබට මගේ බිත්තරය ලැබෙනු ඇත.

417
00:38:29,705 --> 00:38:31,980
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

418
00:38:32,185 --> 00:38:34,824
හොඳයි, ඔබට මුලින්ම යන්න දෙන්න පුළුවන්
එම පුවරු වලින් එකක්.

419
00:38:35,025 --> 00:38:37,255
විශේෂ දෙයක්ද?
- A වලින් ආරම්භ කරන්න.

420
00:38:37,465 --> 00:38:41,060
B කැමති නැත්තේ ඇයි?
බැච්, බීතෝවන් ...

421
00:38:41,265 --> 00:38:45,941
අපි B සමඟ අවසන් කළ විට අපි C වෙත ගමන් කරමු.
ඉන්පසුව හෝඩියේ ඉතිරි කොටසට.

422
00:38:46,145 --> 00:38:50,582
එය විශේෂ පාසලක් මෙන් වනු ඇත
සංගීතමය වශයෙන් පසුගාමී අය සඳහා.

423
00:38:52,745 --> 00:38:56,762
නැහැ. අපි එහෙම එකඟ වුණේ නැහැ.
මගේ ළඟ.

424
00:40:02,745 --> 00:40:08,103
ඔයා ආපු එක ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.
- හොඳයි, ඔබගේ සියලු උපකාර මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

425
00:40:09,185 --> 00:40:12,814
එය තෙත් කරන්න එපා.
වාතය හොඳින් ගමන් කරයි.

426
00:40:13,025 --> 00:40:18,145
මම හිතන්නේ මම මූලික වශයෙන් ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක්,
සහ ලැරීට කවදාවත් එය තේරුණේ නැත.

427
00:40:18,345 --> 00:40:21,417
බාබරා, මමත් ලැජ්ජයි.

428
00:40:22,185 --> 00:40:26,337
ඔබ තවත් කොට්ටයක් කැමතිද?
- නෑ, ඒක හොඳයි.

429
00:40:26,545 --> 00:40:28,934
ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම කළා. ඒකට කමක් නැහැ.

430
00:40:29,145 --> 00:40:31,340
ලැජ්ජා වෙන්න අමාරුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

431
00:40:31,545 --> 00:40:36,141
ලැරී කියනවා මිනිහාට කෙල්ලෙක් ඕන කියලා
ඇත්තෙන්ම නිදහස් හා විවෘත වේ.

432
00:40:37,505 --> 00:40:40,144
විශේෂයෙන්ම ඔබේ ශරීරය ගැන.

433
00:40:43,032 --> 00:40:48,972
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය ගැහැණු ළමයෙක්
මෘදු සහ මෘදු මෙන්ම සරාගී.

434
00:40:50,425 --> 00:40:55,453
තවත් බබෙක් සිටීවිද?
- නෑ. මම හොඳින්.

435
00:40:55,665 --> 00:40:57,735
අවශ්‍ය නම් විතරක් කියන්න.

436
00:40:57,945 --> 00:41:03,736
ලැරී පවසන්නේ අද කාන්තාවන් සිටින බවයි
මිනිසුන් මෙන් නිරන්තරයෙන් අං

437
00:41:03,945 --> 00:41:09,417
සහ මුළු රාත්රිය පුරාවටම ඔවුන්ගේ මිනිසා සමඟ සිටින
ඔවුන් කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවේ.

438
00:41:10,705 --> 00:41:15,256
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ගැහැණු ළමයාගේ පෞද්ගලිකත්වයයි
ඉතා වැදගත්

439
00:41:15,465 --> 00:41:19,299
මමත් කැමතියි සම්පූර්ණ සම්බන්ධය ගැන හිතන්න.

440
00:41:20,105 --> 00:41:25,702
මම කිව්වේ මොන වගේ කෙල්ලෙක්ද එයාට ඒක දෙන්න ඕනේ කියලා
මිනිසා මුළු රාත්රිය පුරාම ශරීරයේ සෑම කොටසක්ම සිප ගනී

441
00:41:25,905 --> 00:41:28,373
ඒක නිසා විතරයි
හොඳක් දැනෙනවාද? ඒක හරිද?

442
00:41:32,745 --> 00:41:34,303
ඒක හරි...

443
00:41:38,545 --> 00:41:41,298
සුභ රාත්‍රියක්, බොරිස්.
- සුභ රාත්‍රියක්, බාබරා.

444
00:41:53,345 --> 00:41:56,496
අපි යමු අයින්ස්ටයින් මිස්. මල්ලෝරි
බංකුව සකස් කළේය.

445
00:41:56,705 --> 00:42:00,015
මලී, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔහු මෙය දැකිය යුතුය.

446
00:42:04,345 --> 00:42:07,974
මේ ලුසී.
ඇගේ ජීවිතයේ පළමු දිනය.

447
00:42:09,105 --> 00:42:12,859
මම පවුලේ ඇල්බමය සඳහා පින්තූර සුරකිමි.

448
00:42:13,745 --> 00:42:15,622
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

449
00:42:40,985 --> 00:42:42,896
එයා කැමතිද අපි කසාද බඳිනවට?

450
00:42:49,625 --> 00:42:51,422
මලී, එය එතරම් සරල නැත.

451
00:42:51,625 --> 00:42:55,982
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ, සංජානන න්යායවාදීන් උත්සාහ කර ඇත
අපි ඉන්නවා කියලා ඔප්පු කරන්න.

452
00:42:56,185 --> 00:42:59,143
නමුත් අපි නොපවතියි නම්,
අපට කිසිවක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

453
00:42:59,345 --> 00:43:02,337
ඔව්, නමුත් ප්‍රශ්නය වන්නේ අප දන්නේ කෙසේද යන්නයි
අපි ඉන්නවා කියලා?

454
00:43:02,545 --> 00:43:05,503
ඒ ගැන සිතීමට හැකිවන පරිදි,
අපි නොමැති නම්?

455
00:43:05,705 --> 00:43:08,378
සමහරවිට අපි එහෙම හිතනවා ඇති
අපි ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

456
00:43:08,585 --> 00:43:13,454
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඔව් කියලා හිතන්න පටන් ගන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ නොපවතියි, එබැවින් ඔබ නිගමනය කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

457
00:43:18,425 --> 00:43:20,700
ඇයි එහෙ යන්න බැරි
සහ බැලුවාද?

458
00:43:20,905 --> 00:43:23,373
මොකද මම දන්නවනේ හැරී මොනා උනත් එතන.

459
00:43:23,585 --> 00:43:27,373
එය ඔහුට මෙතරම් කරදරයක් වනු ඇත
පීඨාධිපතිවරයා වහාම නෝර්ත්ෆීල්ඩ් වෙත යැවිය යුතුය.

460
00:43:27,785 --> 00:43:33,696
වරෙන්තුවක් සඳහා ඔබට සාධාරණ සැකයක් අවශ්ය වනු ඇත
සෙවීම සඳහා, සහ කිසිවක් නැත.

461
00:43:34,145 --> 00:43:37,625
එන්න, පෝල්. ලූපය වැසීමට කාලයයි.

462
00:43:38,256 --> 00:43:42,937
හැරී දෙවියන්ගේ වෘෂණ කෝෂ ගැන කතා කරන්න පටන් ගත්තොත්
කොමිසම ඉදිරියේ, පසුව සියල්ල අසාර්ථක විය.

463
00:43:43,145 --> 00:43:46,933
ඇයි ඊට කලින් නෝර්ත්ෆීල්ඩ් එකට යවන්නේ නැත්තේ?

464
00:43:47,145 --> 00:43:51,821
මේ වසරේ මගේ ස්ථාවරය වෙනස් නොවේ
පෙර වසරවල සිට.

465
00:43:52,025 --> 00:43:56,382
මම තනියම ඉන්නකන් හැරී කොහේවත් යන්නේ නැහැ
මම තමයි සභාපති.

466
00:43:58,785 --> 00:44:02,824
පෝල්, අපට ඔබ නැතුව පාලුයි
ඔබේ නොපසුබට උත්සාහය.

467
00:44:07,945 --> 00:44:09,537
රාත්රී ආහාරය.

468
00:44:14,145 --> 00:44:16,579
ඩොක්ටර් වොල්පර්, මම ඇත්තටම ඒක අදහස් කළේ.
මට විවාහ වෙන්න ඕන.

469
00:44:16,785 --> 00:44:22,735
මේලී, ඇය තවමත් මට කියන්නේ ඩොක්ටර් වොල්පර් කියලා.
- හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

470
00:44:22,945 --> 00:44:26,460
අපි මුණගැසෙන විට ඔබ සිටියේ එයයි.
ඔබ තවමත්.

471
00:44:26,665 --> 00:44:29,782
අනික ඒකෙන් ලොකු දෙයක් ගන්න එපා.

472
00:44:29,985 --> 00:44:31,993
මම සැලකිලිමත් පුද්ගලයෙක්
විධිමත්භාවයට.

473
00:44:32,755 --> 00:44:36,915
මම ප්රංශයේ රජු සමඟ නිදාගත්තා නම්, මම කියමි
ඔහුට "විශිෂ්ට ලිංගිකත්වය, මහිමය.

474
00:44:37,016 --> 00:44:40,051
මාව සක්‍රිය කළාට ස්තුතියි,
මහෝත්තමයා".

475
00:44:43,105 --> 00:44:45,665
යාලුවනේ, ඒක මට තියෙන ගෞරවය.

476
00:44:59,825 --> 00:45:03,898
ඔවුන් යමක් සෙල්ලම් කිරීමට දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඒක ලිව්වෙ මැරිච්ච මිනිස්සු නෙවෙයිද? - අමාරුයි.

477
00:45:19,625 --> 00:45:24,221
හැරී, ඇය කවුද?
- මම එය මිදුලේ මඩුවක තබමි.

478
00:45:24,425 --> 00:45:29,021
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?
ඒක නරක නැති බව පිළිගන්න වෙනවා.

479
00:45:33,533 --> 00:45:38,338
මම උත්සාහ කළොත් ඔබට කමක් නැහැ
නැත්නම් එය ඔබගේ පමණක්ද?

480
00:45:38,545 --> 00:45:41,298
පැත්ත, මේලි අයිති මේලිට විතරයි.

481
00:45:43,185 --> 00:45:46,541
ස්තූතියි, හැරී.
ඔබ සැබෑ මිතුරෙක්.

482
00:45:54,465 --> 00:45:56,695
පෝල්, ඔබ සුරුට්ටුවකට කැමතිද?

483
00:45:56,905 --> 00:46:00,978
මහාචාර්ය Brauer,
ඔබ පැමිණීම සතුටක්.

484
00:46:01,185 --> 00:46:05,622
එක්තරා ආකාරයකින්, එය මට නියෝග කරන ලදී.
සිද් මාව ගෙනාවා.

485
00:46:05,825 --> 00:46:08,658
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. කුමක් සඳහා ද?

486
00:46:08,865 --> 00:46:13,495
හැරීට නෝර්ත්ෆීල්ඩ් වෙත ආරාධනා කිරීමට
සහ ඔහුට අහිමි වන විනෝදය පෙන්වීමට.

487
00:46:13,705 --> 00:46:17,095
හැරී, එයාට එන්න ඕනද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

488
00:46:18,940 --> 00:46:24,891
නමුත් මගේ යාත්‍රාව සහ මගේ වරායේ වටිනාකම කොපමණද?
සහ යුරෝපයේ ගෘහයක්?

489
00:46:25,345 --> 00:46:28,735
මම කවුද කියලා නොකියා ඉන්න
ලෝක කීර්තිමත් විද්යාඥයෙක්.

490
00:46:28,945 --> 00:46:31,539
...මට තවමත් බිරිඳක් නොමැති විට?

491
00:46:31,745 --> 00:46:36,455
සිද් ඒකනම් ඇත්ත.
හොඳ කාන්තාවක් නොමැතිව පහත් දෙයක් නැත.

492
00:46:36,665 --> 00:46:42,333
අපි ලෙස්බියන් එය සඳහන් කළ වහාම
ඔවුන් වහාම අපට විහිළු කිරීමට පටන් ගත්හ.

493
00:46:47,225 --> 00:46:50,740
මම වැඩට වාර්තා කළ යුතුයි.
මට සමාවෙන්න.

494
00:46:56,145 --> 00:47:01,979
පැත්තද? මම හිතනවා එයාට හොඳ බිරිඳක් හම්බවෙයි කියලා
ඔබේ පොරෝ සඳහා. - පෝරේ.

495
00:47:08,745 --> 00:47:10,940
ඔහු මෙය දැකිය යුතුය.

496
00:47:15,105 --> 00:47:16,823
ඔහුට තෙරුවන් සරණයි!

497
00:47:18,331 --> 00:47:23,294
අපේ රසායනාගාරයෙන් බාගයක් මෙතන.
ඔහුට මෙම සියලු උපකරණ ආපසු ලබා දීමට සිදුවනු ඇත.

498
00:47:23,505 --> 00:47:25,496
මම ඉක්මනින්ම ඒක කරන්නම්.

499
00:47:26,225 --> 00:47:30,582
මේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
- සිද්?

500
00:47:32,537 --> 00:47:38,294
ඒ ලුසී. - සමාවෙන්න.
මම ඇයව අවුරුදු 30කින් දැකලා නැහැ.

501
00:47:38,505 --> 00:47:40,700
ඇය බර ගොඩක් අඩු කළා.

502
00:47:43,850 --> 00:47:49,698
මම දෙවියන් වෙන්න කැමති නැහැ. කෙසේ වෙතත්, එය නොවේ
මම අවසාන දීමනා කිහිපයක් ප්‍රතික්ෂේප කරමි...

503
00:47:49,905 --> 00:47:55,457
නමුත් මේ ලෝකයේ මිනිසුන් බිලියන 4ක් ඉන්නවා.
සහ මට තවමත් තනිකමක් දැනෙනවා.

504
00:47:55,665 --> 00:47:58,816
එක දෙවියෙක් වීම මොන වගේද?

505
00:47:59,025 --> 00:48:03,735
හැරී, ලුසී සමඟ මෙම ව්‍යාපාරය
ඔහු එය රහසක් ලෙස තබාගත යුතුය.

506
00:48:04,945 --> 00:48:10,019
ඔහු මිය ගිය බිරිඳ ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත් වහාම
සහ ඔහු එය ප්‍රතිනිර්මාණය කරන ආකාරය ගැන,

507
00:48:10,225 --> 00:48:14,218
සහ ඔහු එය කෙසේද යන්න ගැන කතා කිරීමට පටන් ගන්නා විට
දෙවියන් වීමට පමණක්

508
00:48:14,425 --> 00:48:19,499
මිනිසුන් ඔබව මග හැරීමට පටන් ගනීවි.

509
00:48:21,585 --> 00:48:23,701
ඒ ලුසී.

510
00:48:38,305 --> 00:48:41,342
අයිස් සිට ඉන්කියුබේටරය දක්වා.

511
00:48:41,825 --> 00:48:45,898
ලුසී, සීතලෙන් එළියට එන්න
බොරිස්ගේ උණුසුම් බොකිකා හි ඉගෙනුම ලැබුවා.

512
00:48:48,785 --> 00:48:52,698
හැරී, ඔබ ආදරය කරන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
මම ඔබ සහ ලුසී ගැන සිතමි.

513
00:48:52,905 --> 00:48:56,454
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ ඒක විතරක් නෙවෙයි කියලා
සාමාන්ය ආශාව? - මම එය විද්‍යාත්මකව ඔප්පු කළා.

514
00:48:56,665 --> 00:48:58,701
ආදරය සඳහා සූත්රයේ උපකාරයෙන්.

515
00:48:58,905 --> 00:49:01,578
කුමක් ද?
- ආදරය සඳහා සූත්ර.

516
00:49:01,785 --> 00:49:05,061
ඔහු ඇය ගැන සිතන වාර ගණන ගණන් කරන්න
දිවා කාලයේ,

517
00:49:05,265 --> 00:49:09,543
සහ ඔහු තමා ගැන කොපමණ වාරයක් සිතනවාද යන්න ඔහු සමඟ බෙදා ගන්න.

518
00:49:09,745 --> 00:49:14,182
ඔහු තමා ගැන සිතනවාට වඩා ඇය ගැන සිතන්නේ නම්...

519
00:49:14,385 --> 00:49:16,615
එවිට එය ආදරය ගැන ය.

520
00:49:16,825 --> 00:49:20,500
හොඳයි, මෑතකදී
මම බාබරා ගැන ගොඩක් හිතනවා.

521
00:49:20,705 --> 00:49:25,733
මෙම සූත්‍රයේ ඇති හොඳ දෙය නම් එයයි
"බොහෝ" එයට හොඳින් ගැලපේ.

522
00:49:27,888 --> 00:49:33,875
ඔබ ඔබේ සූත්‍රයේ කොටසකට කැමතිද?
මේ සති අන්තයේ වෙරළේ ගෙදරට එකතු වුණාද?

523
00:49:34,745 --> 00:49:38,420
ස්තූතියි, හැරී. විශිෂ්ටයි!

524
00:49:39,825 --> 00:49:41,099
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා!

525
00:49:41,305 --> 00:49:44,536
ආයුබෝවන්. අපි මුහුදු වෙරළේ නිවසට යමු
මෙම සති අන්තයේ.

526
00:49:44,745 --> 00:49:48,943
මමත් නෙවෙයි. මට වේටර්වරියක් ලෙස රැකියාවක් ලැබුණා.
මම අද රෑ පටන් ගන්නවා.

527
00:49:49,145 --> 00:49:53,741
අපි එක්ක එන්නෙ නැද්ද?
- නෑ. එයා මම නැතුව ටිකක් දඟලනවා.

528
00:49:53,945 --> 00:49:57,221
සමහර තරමක් දුෂ්කර තත්වයන් තුළ

529
00:49:57,425 --> 00:50:03,102
ආදරයේ සූත්‍රය ප්‍රතිස්ථාපනය වේ
හයිසන්බර්ග්ගේ අවිනිශ්චිතතා මූලධර්මය.

530
00:50:03,305 --> 00:50:06,775
අපිට කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැනගන්න බෑ.

531
00:50:47,185 --> 00:50:51,815
ළමයි, පසුව හමුවෙමු.
සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම ආහාර සපයයි.

532
00:50:52,025 --> 00:50:54,061
මාළු ගණන් ගන්න එපා.

533
00:50:56,865 --> 00:51:00,699
මෙන්න එකක්. "එක නිදන කාමරයක්.
නව ගෘහ භාණ්ඩ. ගිවිසුමක් නැත. ”

534
00:51:00,905 --> 00:51:03,738
බාබරා, ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැත
මගෙන් ඈත් වෙන්න කියලා.

535
00:51:03,945 --> 00:51:07,904
ඒක ඔයාට හොඳයි,
ඒත් මට කාත් එක්කවත් ජීවත් වෙන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

536
00:51:08,105 --> 00:51:11,893
ඔවුන් ඇත්තටම නේවාසික මිතුරන් පමණක් වනු ඇත.
ව්‍යාපාරයක් විතරයි.

537
00:51:12,105 --> 00:51:14,255
විනෝදයක් වගේ.

538
00:51:14,465 --> 00:51:19,459
හේයි, අපට සියල්ල බෙදා ගත හැකිය.
මූල්යමය දෘෂ්ටි කෝණයකින් එය විශිෂ්ටයි.

539
00:51:19,665 --> 00:51:24,898
අපි කුලියට යන වියදම බෙදා ගනිමු,
ආහාර, විදුලිය, උණුසුම, රෙදි සෝදන ...

540
00:51:25,105 --> 00:51:27,175
ගොන් කතා. මට දැනටමත් එය අමතක වී ඇත.

541
00:51:27,385 --> 00:51:32,015
ඔබ ඇත්තටම හරි. ඉතින් අපි කරන්නම්
ඉතිරි කිරීමට බොහෝ දේ.

542
00:51:34,505 --> 00:51:38,293
මම සඟරා ගොඩක් මිලදී ගන්නවා. අපිට පුළුවන්
ඔවුන් බෙදා ගැනීමට. - විශිෂ්ටයි.

543
00:51:41,105 --> 00:51:45,257
ඔබ කුමන ආගමක්ද?
- අපට දෙවියන් වහන්සේ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

544
00:51:45,465 --> 00:51:49,424
මම කතෝලිකයෙක්.
- සැබෑ කතෝලිකයෙක්?

545
00:51:49,985 --> 00:51:53,819
ඔහු යාඥා කර පාපොච්චාරණයට යන අතර ඒ සියල්ලද?

546
00:51:54,025 --> 00:51:55,936
ඔව්, මම සැබෑ කතෝලිකයෙක්.

547
00:51:56,145 --> 00:51:59,615
නමුත් මම ශබ්ද නඟා යාච්ඤා නොකරන බවට පොරොන්දු වෙමි
ඔබේ මිතුරන් පැමිණෙන විට.

548
00:51:59,825 --> 00:52:04,740
අපි අපායට දුවනවා.
කඩුව නැතිවෙන කෙනා දිනනවා.

549
00:52:04,945 --> 00:52:07,334
තනි කකුලෙන් දුවලා මම ඔයාට ගහනවා.

550
00:52:10,305 --> 00:52:12,819
අපාය! ඔයා මට ගැහුවා.

551
00:52:25,545 --> 00:52:27,422
එය ඔබේ ඔට්ටුවයි.

552
00:52:27,625 --> 00:52:31,664
ඔබ කෙබඳු වනු ඇත්දැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
විවාහක මිනිහා දවසක?

553
00:52:31,865 --> 00:52:35,699
මම වහාම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
සමහර විට වසර කිහිපයකින්.

554
00:52:36,785 --> 00:52:41,461
ඇත්ත වශයෙන්. ස්ථාවර කෙනෙක් වෙනුවෙන්...

555
00:52:41,665 --> 00:52:44,577
...තමන් ගැන විශ්වාස සහ ඇති
ප්රමාණවත් ආත්ම ගෞරවය.

556
00:52:46,305 --> 00:52:49,024
ඔහුට බොකා!

557
00:52:49,225 --> 00:52:51,775
මගෙන් එහෙම ඇහුවම එහෙම තමයි කියන්න ඕන.

558
00:52:57,465 --> 00:52:58,534
අවස්ථාවක් නැත.

559
00:53:07,785 --> 00:53:09,616
සටන් විරාමය.

560
00:53:10,825 --> 00:53:12,617
හොඳයි. සටන් විරාමය.

561
00:53:22,265 --> 00:53:24,859
වෙනත් ග්‍රහලෝකවල ජීවයක් ඇතැයි ඔහු සිතනවාද?

562
00:53:25,065 --> 00:53:29,900
අපි දැන් සීරියස් වෙන්න ඕනද?
සංවාදය? - මම නිකමට කල්පනා කරනවා.

563
00:53:32,145 --> 00:53:37,663
ඔහු සිතන්නේ ඔවුන් අතර සිදුවන්නේ කුමක්ද?
අපට? ඒක හරි එකද?

564
00:53:38,587 --> 00:53:44,418
අපි විශ්ලේෂණයෙන් පටන් නොගන්නා බව මම අවධාරනය කරමි
අපට එකක් නොමැති තෙක් අපි සබඳතා සොයා ගනිමු.

565
00:53:49,825 --> 00:53:55,754
"මම ටවුමට ගියා.. ආපහු එන්න පරක්කු වෙනවා.
මම එනකම් ඉන්න එපා. Friar Wolper."

566
00:53:57,305 --> 00:54:02,015
මම නාන කාමරයට යනවා. මම එය අත්හැර දමමි
ඔබටත් උණු වතුර ටිකක්.

567
00:54:03,385 --> 00:54:08,982
මට වයස අවුරුදු 15 යි ඇයට 27 යි.
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

568
00:54:09,185 --> 00:54:11,653
බොරිස්, කරුණාකර එය මට දෙන්න
තවත් තුවායක්. - ඇත්ත වශයෙන්.

569
00:54:13,305 --> 00:54:16,138
මම හිතන්නේ මගේ බෑග් එකේ එකක් තියෙනවා.
ස්තුතියි.

570
00:54:17,127 --> 00:54:23,092
ඇය රූප සටහනක් ඇඳ එය අකුරු වලින් සලකුණු කළාය
ඇය එය ඇඳට උඩින් එල්ලා තැබුවාය.

571
00:54:24,837 --> 00:54:30,784
මුළු රාත්රිය පුරාම ඇය නැවත නැවතත් මෙසේ කීවාය.
"බොරිස්, B අකුර. C අකුර, B අකුර."

572
00:54:31,185 --> 00:54:34,416
මම හිතන්නේ එතැන් සිට බොහෝ දෙනෙක් සිටියාද?

573
00:54:36,225 --> 00:54:38,261
අවජාතකයා!

574
00:54:41,105 --> 00:54:46,384
බොහෝ දේ පැවසිය හැකිදැයි මම නොදනිමි.
- ඉදිරියට එන්න. මට කියන්න ඔබ කොපමණ කාලයක් නිදාගත්තේද?

575
00:54:46,585 --> 00:54:50,578
ඇත්තටම ගොඩක් නැහැ.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

576
00:54:51,185 --> 00:54:54,541
දෙවියනේ, බාබරා!
- බොරිස්, නාන කාමරයට යන්න.

577
00:54:57,145 --> 00:55:00,023
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට අවශ්‍ය විය
මම මෙය කරන්නේ මිනිසෙකුට ය.

578
00:55:00,225 --> 00:55:02,819
බාබරා, මෙහෙ එන්න!

579
00:55:05,065 --> 00:55:07,021
අපි මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරමු.

580
00:55:07,225 --> 00:55:09,181
බොරිස්.
- ඔව්?

581
00:55:10,105 --> 00:55:14,701
ඇයට ලස්සන ශරීරයක් ඇත.
- ඔබටත්. ඔබ ලස්සනයි.

582
00:55:14,905 --> 00:55:19,217
ඌ මාත් එක්ක උසාවි යයිද?
- මම එළියට ආවා. මමත් එහෙමයි.

583
00:55:19,425 --> 00:55:22,895
පිටුපස තවමත් වැලි ඇත.
මම දැක්කා ඔයා පැනලා යනවා.

584
00:55:30,225 --> 00:55:36,016
මම සියලු වැලි ඉවත් නොකරන විට මම වෛර කරමි. ඉන්න
ස්කාෆ් මත සහ මිග්ලා මත නිදාගන්නවාක් මෙන්.

585
00:55:36,225 --> 00:55:38,739
එය කරදරකාරී විය හැකිය.

586
00:55:40,465 --> 00:55:45,296
මම කවදාවත් කා එක්කවත් රණ්ඩු වෙලා නැහැ.
- මමත් නැහැ.

587
00:55:45,505 --> 00:55:50,101
නමුත් මම එක දෙයක් දන්නවා:
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

588
00:55:57,025 --> 00:56:00,495
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක කරනවා කියලා.
- බාබරා, මේක ඔයාගේ නියම තීරණයක්.

589
00:56:00,705 --> 00:56:05,495
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මේක හරිම සිල්ලර වැඩක්.

590
00:56:05,705 --> 00:56:09,414
සමාජ ආර්ථික ඇඟවුම් ගලා යයි.

591
00:56:09,625 --> 00:56:12,583
මට නම් එය වඩා ධනේශ්වර ලෙස පෙනේ.

592
00:56:13,085 --> 00:56:18,999
මම සැබෑ සුළු පුරවැසියෙක්. මම එයට කැමතියි
තවලම් සහ බේස්බෝල්. - හරිද?

593
00:56:26,145 --> 00:56:30,616
සුළු ජාතික පුරවැසිභාවය විනෝදජනකයි.
මිනිස්සු ලිබරල් වෙන එක මට එපා වෙලා.

594
00:56:30,825 --> 00:56:35,774
ෆක් ගෲප් සෙක්ස් සහ කොකේන්.
- මටත් ගෑස් ඉවරයි.

595
00:56:35,985 --> 00:56:40,103
සහ මගුල් සූර්ය තාපනය.
- සහ රෝද හතරේම ධාවනය කරන්න.

596
00:56:40,305 --> 00:56:45,254
ස්වභාවික ද්‍රව්‍ය වලට මගුල්.
- සහ තල්මසුන්.

597
00:56:46,231 --> 00:56:48,425
කවුද බන්.
- උන්ට කෙලවන්න.

598
00:56:52,685 --> 00:56:58,675
බාබරා, මට මේක කවදාවත් ඉවර වෙන්න ඕන නෑ.
- මමත් නැහැ.

599
00:57:00,665 --> 00:57:06,023
බාබරා, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
අපි දවසක විවාහ වෙමු.

600
00:57:06,225 --> 00:57:11,458
එයා මාව බඳියිද?
- ඔව්. නමුත් අපට මෙය මුලින්ම අවසන් කළ හැකිද?

601
00:57:46,465 --> 00:57:49,662
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද එයා එහෙම කරයි කියලා
දවසක මාව බඳින්නද?

602
00:57:49,865 --> 00:57:51,423
මම.

603
00:57:52,585 --> 00:57:57,022
ස්තූතියි, බාබරා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බොරිස්.

604
00:58:02,305 --> 00:58:06,742
බාබරා, අපි එහෙම කළාට කමක් නැද්ද?
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?

605
00:58:08,745 --> 00:58:12,181
බොරිස්, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

606
00:58:12,385 --> 00:58:15,218
බාබරා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

607
01:00:16,625 --> 01:00:21,619
අපි සිකුරාදා නව වටයක් දියත් කරනවා. මම උත්සාහ කරන්නම්
මට චෝදනා කළ හැකි දෙයක් අත්හැරීමට.

608
01:00:21,825 --> 01:00:26,501
ඒ අතරේ...කොපි ටිකක් කොහොමද?
- නෑ, මම ...

609
01:00:29,385 --> 01:00:33,298
එන්න සිද්. ඔයා ඉන්න විදිහක් නෑ
දැනටමත් උදේ ආහාරය ගෙන ඇත.

610
01:00:33,505 --> 01:00:35,416
මේ?

611
01:00:36,865 --> 01:00:40,335
සමාවෙන්න, හැරී.
මම බලාපොරොත්තු සුන් වෙනවා.

612
01:00:40,545 --> 01:00:43,105
අරමුදල් කමිටුව ලබන සතියේ රැස්වේ.

613
01:00:43,305 --> 01:00:48,538
එය මට බොහෝ කාලයක් සහ කරදර ඉතිරි කරයි
ඔහු නෝර්ත්ෆීල්ඩ් වෙත ගියහොත්.

614
01:00:48,745 --> 01:00:51,020
පැත්ත, මම ඉන්න තැනට මම කැමතියි.

615
01:00:51,225 --> 01:00:53,864
නමුත් බදාදා මම නෝර්ත්ෆීල්ඩ්හි දිවා ආහාරය ගන්නෙමි.

616
01:00:54,065 --> 01:00:58,539
මම මගේ අදහස වෙනස් කළහොත් මම ඔබට දන්වන්නම්.
කිරිද?

617
01:00:58,745 --> 01:01:03,182
මම ඔබට බොහෝ දේ පැවසිය යුතුයි
නෝර්ත්ෆීල්ඩ් හි වැඩ කිරීමේ ප්රතිලාභ.

618
01:01:03,385 --> 01:01:06,855
නමුත් මේ දක්වා මට කිසිවක් මතක නැත.

619
01:01:08,767 --> 01:01:14,697
ආතල්ම දේ තමයි Hartwig
දත් වලින් ආහාර අපද්‍රව්‍ය ඉවත් කරයි.

620
01:01:15,105 --> 01:01:18,700
තාම ඒක කරනවද?
- දිනකට තුන් වරක්.

621
01:01:21,585 --> 01:01:23,004
පිළිකුල් සහගතයි.

622
01:01:24,065 --> 01:01:28,581
තොරව උසස් පර්යේෂණ ආයතනය
පර්යේෂණ සඳහා අරමුදල්. සිත්ගන්නා සුළුය.

623
01:01:29,085 --> 01:01:33,676
පරිපාලන පුද්ගලයින්
උන් හිතන් ඉන්නේ අපිට සල්ලිත් ඕනේ නෑ කියලා

624
01:01:34,110 --> 01:01:37,054
මොකද අපි ගොඩක් දියුණුයි.

625
01:01:37,705 --> 01:01:43,635
ඔහු උපදෙස් පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කැටයම් කළ මිනිසෙක් සහ සත්‍යයට ඇලුම් කරන්නෙකි.

626
01:01:43,945 --> 01:01:48,496
ඔබ කුමක් කළත් ඔබේ මුදල් භාවිතා නොකරන්න.

627
01:02:23,945 --> 01:02:26,015
<i>ආදරණීය දෙවියනි!</i>

628
01:02:33,865 --> 01:02:37,301
හැරී, සමහරවිට මේ ඔබට සහ ඔබේ දෙවියන්ට කාලයයි
ඔයා ටිකක් කතා කරන්න.

629
01:02:37,505 --> 01:02:42,659
හැරී, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක කළා කියලා.
එය සැබෑ කුඩා ජීවමාන පුද්ගලයෙකි.

630
01:02:42,865 --> 01:02:47,416
ඒ ලුසී. බොරිස්, මට උදව් කරන්න
ඇයව ආවරණය කිරීමට.

631
01:02:57,145 --> 01:03:00,385
ආලෝකයෙන් එය සැඟවීමට.

632
01:03:01,529 --> 01:03:04,825
අපට ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් විය නොහැක
මේ පුංචි මනුස්සයා එක්ක.

633
01:03:35,605 --> 01:03:37,172
<i>ගණනය.</i>

634
01:03:37,738 --> 01:03:43,617
<i>5, 4, 3, 2, 1...</i>

635
01:03:44,025 --> 01:03:45,424
අපි විදුලි සැර වැදෙනු ඇත.

636
01:03:45,625 --> 01:03:50,574
<i>1/2, 1/4, 1/5,
1/6, සහ එසේ ය.</i>

637
01:03:50,785 --> 01:03:52,537
<i>මම ඔබව රැවටුවා.</i>

638
01:03:55,385 --> 01:04:00,334
<i>Zenos ගේ පළමු සිතුවිල්ල: කිසි විටෙකත් නායකත්වය නොදෙන්න
ඔබට වඩා පිස්සු කෙනෙකු සමඟ ආදරය කරන්න.</i>

639
01:04:02,396 --> 01:04:06,734
ඒ යන්ත්‍රයෙන් යමක් කළ යුතුයි.
- යන්ත්රයෙන්?

640
01:04:06,945 --> 01:04:10,779
මේ මගේ මිතුරා Zeno.
- කාන්තාව, කරදර වෙන්න එපා. ඇය පැමිණිලි කරනවා විතරයි.

641
01:04:13,265 --> 01:04:18,339
බොරිස්, මට යන්න දෙන්න
බොරිස් ඒක නවත්තන්න. ඔවුන් විසි කරනු ඇත.

642
01:04:27,265 --> 01:04:31,304
බොහෝ විට උදෑසන අසනීප වන දෙයක්.

643
01:04:31,505 --> 01:04:33,700
මම හිතුවේ ඇය උපත් පාලන පෙති බොනවා කියලා.

644
01:04:33,905 --> 01:04:37,898
මම ඒවා ගායනා කරනවා, නමුත් ඒවා 100% ආරක්ෂිත නැහැ.

645
01:04:49,465 --> 01:04:52,457
දෙයියනේ මට දැන්ම ගැබ් ගන්න ඕන නෑ.

646
01:05:16,865 --> 01:05:19,459
Offside!
- මේක offside දාන්න.

647
01:05:50,585 --> 01:05:54,703
කුලන්බෙක් අපිව ආයෙත් මරයි.
මම හිතුවා එයා මොනවා හරි කරයි කියලා.

648
01:05:54,905 --> 01:05:58,420
බොරිස්, ඔහු නිතරම ඩොක්ටර් කුලන්බෙක් ගැන කරදර වෙනවා.

649
01:05:59,305 --> 01:06:01,944
ඔබ වඩා හොඳද?
- එය නෙමෙයි.

650
01:06:02,145 --> 01:06:04,659
එය හොඳම ලෙස නොපෙනේ.

651
01:06:04,865 --> 01:06:09,416
මම විවේක ගැනීමට ගෙදර යනවා.
ඝාතනයෙන් පසුව හමුවෙමු.

652
01:06:13,785 --> 01:06:16,504
මම Kullenbeck කැමති නැහැ.
ඔහු අපිරිසිදු ලෙස සෙල්ලම් කරයි.

653
01:06:16,705 --> 01:06:21,256
ඔබ කවදා හෝ ඔවුන්ට පහර දී තිබේද?
- එය කිසි විටෙකත් නොවිසඳී නොතිබුණි.

654
01:06:22,105 --> 01:06:26,223
මට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.
මම දන්නවා මට ඔවුන්ව පරාජය කරන්න පුළුවන් කියලා.

655
01:06:26,425 --> 01:06:28,017
අපිට බලපත්‍රයක් අවශ්‍යයි.

656
01:06:28,225 --> 01:06:31,342
ආචාර්ය කුලන්බෙක්?

657
01:06:32,585 --> 01:06:34,416
ආචාර්ය කුලන්බෙක්?

658
01:06:34,625 --> 01:06:38,937
මේලීට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්තෙන්ම ... මම හිතන්නේ ඔහුට පුළුවන්.

659
01:06:39,805 --> 01:06:43,385
ස්තුතියි සිද්. ඔහුට සෙල්ලම් කළ හැකිය.
- නියමයි.

660
01:07:01,185 --> 01:07:05,463
ක්වාටර්බැක් ක්‍රීඩා කරනවාද? ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
සම්බන්ධ වීමට උනන්දු වෙයි.

661
01:07:05,665 --> 01:07:08,657
ඉහලට එසවිය හැකි කොල්ලන්ගෙන් පමණි.

662
01:07:15,865 --> 01:07:19,335
සමාවෙන්න, පැටියෝ. ඔබ හොඳින්ද?
- ඒක ටිකක් සැර වැඩියි නේද?

663
01:07:19,545 --> 01:07:21,900
ගැහැනු ළමයින් නිතරම සිතන්නේ එය රළු වැඩි බවයි.

664
01:07:27,825 --> 01:07:30,942
කමක් නැහැ. ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අපි බිල පියවා ගැනීමටයි.
එසේ වේවා. මට දෙන්න, බොරිස්.

665
01:07:31,145 --> 01:07:33,687
නැහැ, මෙලී, ඔහු ඔබව 100% ආවරණය කර ඇත.

666
01:07:34,055 --> 01:07:37,823
මොනවා උනත් මට ඒක විසි කරන්න
සහ අපි ලකුණක් දිනන්නෙමු.

667
01:07:38,025 --> 01:07:41,301
ඔහු ඔබව මුළුමනින් ආවරණය කර ඇත.
- බොරිස්, එය ඇයට විසි කරන්න.

668
01:07:41,505 --> 01:07:43,018
ඒක හොඳ අදහසක්.

669
01:07:48,825 --> 01:07:51,897
ලොකු සෙල්ලමක් නේද?
- විශාල.

670
01:08:08,853 --> 01:08:11,421
මගේ පෑන්ටිය ගැලෙව්වා නම් මම දිනනවා
සහ Greenbay Packers.

671
01:08:38,065 --> 01:08:41,535
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
ඔක්කොම ආපහු දාන්න.

672
01:08:41,745 --> 01:08:44,578
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

673
01:08:44,785 --> 01:08:47,420
වෛද්‍ය වොල්පර්, ඔවුන්ට නවත්වන්න කියන්න.

674
01:08:47,977 --> 01:08:49,982
මෙය ව්‍යවස්ථා විරෝධීයි.

675
01:08:50,865 --> 01:08:55,097
ඩොක්ටර් වොල්පර්, මේ ගැන සමාවෙන්න,
නමුත් පීඨාධිපතිවරයා නියෝගයක් නිකුත් කළේය.

676
01:08:58,585 --> 01:09:03,500
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි. ඔබ එය ආපසු නොදුන්නේ නම්
මේ සියල්ල, මම ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය කැඳවන්නෙමි.

677
01:09:03,705 --> 01:09:07,141
මම බැරෑරුම්.
එය ආපසු දෙන්න.

678
01:09:11,585 --> 01:09:13,621
ලුසී මිය ගියේය.

679
01:09:20,265 --> 01:09:23,940
ඇගේ සෛල තුළ තවමත් ජීවය පවතී.
ඇය ජීවතුන් අතර සිටී

680
01:09:24,985 --> 01:09:30,696
ඉතින්, ඒක තමයි. ඔබ නෝර්ත්ෆීල්ඩ් වෙත යන්න,
ඔවුන් මා පන්නා දමන්නෝ ය.

681
01:09:34,825 --> 01:09:39,455
මෙය ඉක්මනින් හෝ පසුව සිදුවනු ඇත.

682
01:09:39,665 --> 01:09:44,819
පසුවට වඩා දැන් හොඳයි.
අපි සූදානම් වීම වැදගත්.

683
01:09:45,025 --> 01:09:50,418
ඔබට සෑම දෙයකටම දර්ශනයක් තිබේ.
ආදර සූත්‍රය, ලොකු පින්තූරය...

684
01:09:50,625 --> 01:09:54,777
හොඳයි, ඔව්. මම දැන් මගේ එක ගන්නම්
විශාල පින්තූරය. එය කොහේ ද?

685
01:09:55,225 --> 01:09:57,978
අපි මුදල් සඳහා අයදුම්පතක් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු
සහ අප වෙනුවෙන් එය අනුමත කළා.

686
01:09:58,185 --> 01:10:00,699
"අපි", හැරී? - ඔව්. මම.
- අපි තවත් නැහැ, හැරී.

687
01:10:00,905 --> 01:10:04,341
මම ආවේ අධ්‍යාපනයට.
- ඔහු එය ලබා ගනී.

688
01:10:04,545 --> 01:10:08,094
නැහැ, මම පිතිකරණ රේඛාව ක්‍රීඩා කරනවා
මහාචාර්ය කුලන්බෙක්ට. - ඔහු විශිෂ්ටයි ...

689
01:10:08,305 --> 01:10:12,662
අපි ඊළඟට සොරකම් කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි උපකරණ භාවිතා කළා ...

690
01:10:12,865 --> 01:10:16,221
හැරී, මම දෙවියන්ගේ වෘෂණ ගැන උනන්දු නැහැ.

691
01:10:16,425 --> 01:10:19,223
එවිට ඔබ මෝඩයෙකි.

692
01:10:21,345 --> 01:10:23,984
නැහැ, මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

693
01:10:24,585 --> 01:10:28,134
මම මගේ ජීවිතය විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

694
01:10:39,545 --> 01:10:45,017
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
මම හිතන්නේ නැහැ, ආචාර්ය වුල්පර්.

695
01:10:46,425 --> 01:10:49,383
ඉවත්ව යාම ගැන ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?
මේ සියල්ලෙන්?

696
01:10:49,585 --> 01:10:53,897
විවාහ වී පවුලක් ඇති කිරීමට
අනිත් හැමෝම වගේ.

697
01:10:54,105 --> 01:10:57,984
මෙලී, මම දන්නවා ඇය ගැස්සිලා කියලා.
- මම සැලුනේ නැහැ.

698
01:10:59,498 --> 01:11:05,057
ඔවුන් මට කේන්ති ගියා. ඔවුන් කම්පා වී ඇත
ඔවුන්ගේ කේක් අසාර්ථක වූ විට ආච්චි.

699
01:11:05,745 --> 01:11:08,259
මම තරහයි.
ඔබට වෙනස තේරෙනවාද?

700
01:11:08,465 --> 01:11:13,141
මට තේරෙනවා, නමුත් එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.
ලුසී බව අපි හැර වෙන කවුරුත් දැන සිටියේ නැත ...

701
01:11:13,345 --> 01:11:17,384
මම ලුසීට වෛර කරනවා!
මම ඇයට වෛර කරනවා! මම ඇයට වෛර කරනවා!

702
01:11:18,145 --> 01:11:21,774
මට දැන් තේරෙනවා. මොන වගේ විවාහයක්ද?
මොනොගම්නි? බහු විවාහ?

703
01:11:21,985 --> 01:11:25,295
බොහෝ ප්රාථමික සංස්කෘතීන් තුළ
කිසිසේත්ම විවාහයක් නැත.

704
01:11:25,505 --> 01:11:29,054
ඔවුන් දඩයම් කරයි, බෝග වගා කරයි, දරුවන් බිහි කරයි.
- මෙම ගෝත්රයේ නොවේ.

705
01:11:29,265 --> 01:11:33,497
ඔබ ඇන්ටිලෝප් දඩයම් කිරීම ආරම්භ කරන විට
සවානා හරහා

706
01:11:33,705 --> 01:11:39,629
මම නිරුවතින් ගොස් මගේ දරුවන්ට කිරි දෙන්නෙමි
ජාතික භූගෝල විද්‍යාවෙන් මගේ තනපුඩු වෙත.

707
01:11:42,705 --> 01:11:46,380
එවිට එය කෙසේ හෝ විවාහයට උණුසුම් වනු ඇත.

708
01:11:46,585 --> 01:11:49,702
මගේ බිරිඳ ලුසී.
- ලුසී මැරිලා.

709
01:11:55,225 --> 01:12:00,936
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කෙනෙකුට එහෙම තියෙන්නේ කියලා
නොබෙල් ත්‍යාගයට ඒක තේරුම් ගන්න බැරිද?

710
01:12:02,345 --> 01:12:06,975
ඔබ ඔබේ බිරිඳ නිර්මාණය කරන්නේ නැහැ.
සැබෑ මරණය.

711
01:12:09,385 --> 01:12:11,774
ඉතින්, ඔහු අපාය කඩා දමයිද?

712
01:12:35,185 --> 01:12:38,336
මට ජරාව දෙන්න එපා.
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

713
01:12:38,545 --> 01:12:42,697
සවස ඉංග්‍රීසි පාසලට යන්න,
නැතහොත් ඒ සඳහා වෛද්‍යවරයා වෙත යන්න.

714
01:12:54,745 --> 01:12:58,624
මේලී ඇවිත් කතා කරන්න.

715
01:12:58,825 --> 01:13:02,056
මට තවදුරටත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

716
01:13:05,185 --> 01:13:08,416
හොඳයි...මට යන්න වෙනවා.

717
01:13:20,360 --> 01:13:22,289
<i>වුල්පර්ගේ අනතුර.</i>

718
01:13:31,785 --> 01:13:34,424
මට ඔයා නැතුව පාලුයි අපරාදේ...

719
01:13:34,625 --> 01:13:38,300
... ශාස්ත්‍රීය සංගීත හද කම්පා කරවන්නෙක්.

720
01:13:57,705 --> 01:14:01,937
ඩීන් හැරින්ටන්. කොහොමද, ටොම්?
එය කුමක් ද? ලියකියවිලි?

721
01:14:02,145 --> 01:14:08,061
මෙය අත්සන් කරන්න, ඔබ මහාචාර්යවරයෙකු වනු ඇත
සහ නෝර්ත්ෆීල්ඩ් හි උගන්වයි.

722
01:14:08,265 --> 01:14:10,779
මෙතන. - ඔයාට ස්තූතියි.

723
01:14:11,545 --> 01:14:13,979
වෙනත් ක්‍රියාමාර්ග සඳහා කිසිදු හේතුවක් මට නොපෙනේ,

724
01:14:14,185 --> 01:14:18,622
ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම සපයා ඇත
මණ්ඩලය ඉදිරියේ,

725
01:14:18,825 --> 01:14:23,455
ප්රමාණවත් සාමාන්ය බුද්ධියක් පෙන්නුම් කරයි.

726
01:14:23,665 --> 01:14:25,098
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම ...

727
01:14:25,305 --> 01:14:27,630
සමාවෙන්න, සිද්, නමුත් මණ්ඩලය එය අවධාරනය කරයි

728
01:14:28,474 --> 01:14:32,942
ඉදිරිපත් කිරීම සිදු කරනු ලබන්නේ වැඩ කරන ස්ථානයේ පළමු අත්සන් කළ අය විසිනි.

729
01:14:38,345 --> 01:14:43,544
ඔබ දන්නා පරිදි, අපගේ පර්යේෂණ සම්බන්ධ වේ
රෝගයේ ජෛව රසායනික යාන්ත්රණ වලට.

730
01:14:43,745 --> 01:14:47,977
ඒ වගේම මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට සතුටුයි
දෙවියන් වහන්සේ අපට පිළිතුරු දීමට එකඟ වූ බව

731
01:14:48,185 --> 01:14:50,904
$800,000 සඳහා පමණි.

732
01:14:53,745 --> 01:14:58,890
කාලයත් සමඟ අපට නව දත්ත ලබා දෙනු ඇත
පටල පාරගම්යතාව සහ සංයුතිය මත

733
01:14:59,154 --> 01:15:05,023
සහ ගැටළු සඳහා නව විසඳුම් අපට ගෙන එන්න
මන්දපෝෂණය සහ විවිධ රෝග.

734
01:15:05,505 --> 01:15:08,303
ඔයාට ස්තූතියි.

735
01:15:10,905 --> 01:15:14,580
ආචාර්ය වොල්පර්, එය ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

736
01:15:14,785 --> 01:15:19,540
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම කිරීමට යමක් ඇත
ඩොලර් 800000 සමඟ.

737
01:15:21,314 --> 01:15:27,140
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩොක්ටර් වොල්පර් එක් අයෙකු බවට පත් විය
නෝර්ත්ෆීල්ඩ්හි සම්පූර්ණ මහාචාර්ය.

738
01:15:27,345 --> 01:15:29,495
අවිවාදිතය.

739
01:15:30,105 --> 01:15:34,383
හොඳයි, අවසානයේ ඔබ එය ලබා ගැනීමට සමත් විය
Northfield සඳහා මුදල්. සහ එය කාලය විය.

740
01:15:35,840 --> 01:15:41,775
නෝර්ත්ෆීල්ඩ් වෙත යන්නේ වෛද්‍ය වොල්පර් පමණි.
සහ මුදල් මෙහි පවතී.

741
01:15:41,985 --> 01:15:46,137
ඩොක්ටර් වොල්පර් නේද
මෙම පත්‍රිකාවට පළමු අත්සන් කළේ?

742
01:15:46,345 --> 01:15:49,337
එය තාක්ෂණික, නමුත් ...

743
01:15:49,545 --> 01:15:53,504
පර්යේෂණ කරන්නේ මිනිසුන් මිස ආයතන නොවේ.

744
01:15:54,481 --> 01:16:00,393
අපි මිනිස්සුන්ට සල්ලි දෙනවා.
මුදල් යන්නේ පුද්ගලයා සිටින තැනටය.

745
01:16:01,665 --> 01:16:05,738
ඒ කෙනා සමහර වෙලාවට එහෙම උනත්
ටිකක් පිස්සු.

746
01:16:05,945 --> 01:16:09,938
ඉතින් එය නෝර්ත්ෆීල්ඩ් ආයතනයයි
උසස් සඳහා...

747
01:16:10,145 --> 01:16:12,056
නැහැ!

748
01:16:12,265 --> 01:16:16,338
ඒ. මට කියන්න ඕන, ඔව්.

749
01:16:16,545 --> 01:16:18,183
බැල්ලිගේ පුතා.

750
01:16:18,385 --> 01:16:23,220
අපට නැවත සලකා බලන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක
හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම - දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියාට එය කළ හැකිය.

751
01:16:24,905 --> 01:16:28,580
ඒ මමයි.

752
01:16:30,505 --> 01:16:33,572
හැරී, ඔහුට එය කළ නොහැක.
ඒ සල්ලි මෙතනට.

753
01:16:33,945 --> 01:16:39,503
මෙය කුඩා තාක්ෂණික ගැටළුවක් පමණි.
- බුද්ධිමත් මිනිසෙකුට මුදල් දීම ප්‍රශ්නයක්ද?

754
01:16:41,265 --> 01:16:45,383
ඔයාට එයාට සල්ලි දෙන්න බෑ.
එයාට පිස්සු.

755
01:16:45,585 --> 01:16:49,339
ඔහු තම මියගිය බිරිඳ නැවත ගෙන එයි.
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

756
01:16:49,545 --> 01:16:52,139
අවසරයකින් තොරව මියගිය පුද්ගලයෙකු ක්ලෝන කරයි.

757
01:16:52,345 --> 01:16:58,102
එයා අපේ උපකරණ අනවසරයෙන් අරන් ගියා.
ඔහුට නහඹර වියේ පෙම්වතියක් සිටී, ඇය ඇගේ පියයුරු පෙන්වයි.

758
01:17:06,145 --> 01:17:09,023
පැත්තද?
- බොරිස්, ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

759
01:17:10,625 --> 01:17:15,062
ඔහුට යමෙකු ඇමතීමට හැකිද?
බාබරා පරීක්ෂා කිරීමට? අපි බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමු.

760
01:17:15,265 --> 01:17:20,544
උන් අපිට දිගටම කියනවා...
- මම කරන්නම්. වෙනස් කිරීමට පමණි.

761
01:17:22,585 --> 01:17:25,736
අද ඇය විසි කිරීමෙන් පසු මිය ගියාය.

762
01:17:25,945 --> 01:17:28,664
අපි කල්පනා කරේ...

763
01:17:29,505 --> 01:17:32,622
...සමහරවිට කොහොම හරි ගැබ්ගන්න ඇති.

764
01:17:32,825 --> 01:17:37,694
කෙසේ හෝ?
ඇසිපිය ගසන්න එපා. කෙලින්ම බලන්න.

765
01:17:40,385 --> 01:17:42,660
ඔබේ ඇස් රිදෙනවාද?
- ඔව්.

766
01:17:42,865 --> 01:17:46,540
දැන් ඔහුට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- හොඳම නොවේ.

767
01:17:47,732 --> 01:17:53,298
ආයෙත් විසි කරන්න යනවා වගේ.
මගේ ඔළුව මාව මරනවා.

768
01:17:53,825 --> 01:17:58,262
කරුණාකර මගේ ඇඟිල්ල මිරිකන්න. දැඩි ලෙස.

769
01:17:58,465 --> 01:18:03,255
දැන් වම් අතෙන්.
එය තදින් මිරිකා ගන්න.

770
01:18:03,465 --> 01:18:07,936
ඔබ වම් අත ද?
- නැහැ, එය දිවා කාලයයි.

771
01:18:09,545 --> 01:18:11,615
නැවතත් දකුණට ඔබන්න.

772
01:18:11,825 --> 01:18:14,544
වඩා ශක්තිමත්...

773
01:18:18,225 --> 01:18:20,785
දෙවියනේ! බොරිස්, මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

774
01:18:20,985 --> 01:18:23,783
මට උදව්වක් කරන්න පුළුවන්ද?

775
01:18:24,985 --> 01:18:29,103
මම උදව්වක් ඉල්ලුවම කවුරුහරි එයිද?

776
01:18:29,305 --> 01:18:33,184
අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ. - වෙන්නේ කුමක් ද?
- බොරිස්, එළියට යන්න. ආවරණයක් ගන්න.

777
01:19:11,705 --> 01:19:13,536
බාබරා?

778
01:19:22,065 --> 01:19:26,855
මෙම සරත් සෘතුවේ දී බාබරා අපට බොහෝ දේ ලිවීය.

779
01:19:28,745 --> 01:19:33,182
බොරිස්, ඇය ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.

780
01:19:33,385 --> 01:19:38,095
මමත් ඒකට සම්බන්ධයි මිසිස් ස්පෙන්සර්.

781
01:19:43,105 --> 01:19:48,384
<i>ආචාර්ය. පැපේසියන් දෙපාර්තමේන්තුව C.</i>ට වාර්තා කිරීමට

782
01:20:02,756 --> 01:20:08,620
ලේ ගැලීම නිසා ඇතිවන කැටියක් මොළය විනාශ කරයි.

783
01:20:09,625 --> 01:20:12,935
බාබරා තනියම ඔසවන්න පටන් ගත්තොත්...

784
01:20:13,145 --> 01:20:16,501
...එහෙම වෙන්න බෑ...

785
01:20:16,705 --> 01:20:21,335
... ඇය කෝමා තත්ත්වයට පත් විය හැකිය
අවුරුදු පහක් හෝ දහයක්...

786
01:20:21,545 --> 01:20:25,584
එය සෑම කෙනෙකුටම ජීවමාන අපායක් වනු ඇත.

787
01:20:25,785 --> 01:20:31,064
එය ඔබගේ යහපතට හේතු වන බව අපි සිතමු...

788
01:20:31,265 --> 01:20:36,498
බාබරා බැහැර කිරීමට
ජීවිත ආධාරක උපකරණ.

789
01:20:37,905 --> 01:20:40,738
මට සිදු වීම ගැන මම ඉතා කණගාටු වෙමි
ඔබව දැනුවත් කිරීමට...

790
01:20:40,945 --> 01:20:44,255
සිද් අපි කතා කරමුද?
- බොරිස්, දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.

791
01:20:44,465 --> 01:20:47,423
මම කොරිඩෝවේ සිටි අතර මම කතා කරමින් සිටියෙමි
එක කෙල්ලෙක් එක්ක

792
01:20:47,625 --> 01:20:52,141
දින දෙකකට පෙර මොළයේ සැත්කමක් කළ,
දැන් ඒක හොඳයි.

793
01:20:52,345 --> 01:20:57,783
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ. එය වඩා හොඳයි.
- ඇයට කුඩා ගෙඩියක් තිබුණා.

794
01:20:57,985 --> 01:21:02,934
සමහරවිට සැත්කම් බාබරාට උදව් කරයිද?
- සැත්කම් කිරීමට කිසිවක් නැත.

795
01:21:07,345 --> 01:21:10,576
එයා මැරෙන්නෙ නෑ නේද?
- බොරිස්...

796
01:21:11,665 --> 01:21:15,453
අපිට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ බාබරා කියලා
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

797
01:21:15,665 --> 01:21:20,534
පැත්ත, අපි අද උදේ ඇය සමඟ කතා කළා.
ඒ මොනවා ගැනද කියන්නේ?

798
01:21:23,985 --> 01:21:25,657
හැරී කොහෙද?

799
01:21:25,865 --> 01:21:29,574
මම දන්නේ නැහැ. අපි ඔහුට කතා කරමු.

800
01:21:29,785 --> 01:21:33,937
මම එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා.
නිවසේ නැත, රසායනාගාරයේ පවා නැත.

801
01:21:34,587 --> 01:21:40,584
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස සලකා බැලීමට අපි කැමතියි
බාබරාගේ වාතාශ්‍රය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට.

802
01:21:40,785 --> 01:21:44,903
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔබට එය කළ නොහැක! ඒක පිස්සුවක්.

803
01:21:46,265 --> 01:21:49,940
වෛද්‍ය කුලන්බෙක්, අපට තව ටිකක් කල් අවශ්‍ය වේ.

804
01:22:01,185 --> 01:22:04,575
බාබරා, මම ඔවුන්ට ඔබව අල්ලන්නවත් දෙන්නේ නැහැ.

805
01:23:12,965 --> 01:23:18,877
එන්න මිස්. පෘට්. එය නෝර්ත්ෆීල්ඩ් ය
ලස්සන තැනක්, ගෙවීමට අවශ්ය නැත.

806
01:23:19,185 --> 01:23:24,100
මම ඒකට ගෙවන්නේ නැහැ.
මෙය ඔබ දිගු කලක් බලා සිටි.

807
01:23:24,305 --> 01:23:27,820
මෙම පණිවිඩය Boris Lafkin ගෙන්.

808
01:23:34,065 --> 01:23:38,104
අපි මේ ගැන බව ඔබ දැන ගැනීමට අපට අවශ්‍යයි
බරපතල ලෙස සලකනු ලැබේ. - නෑ මහත්මයා. ස්පෙන්සර්...

809
01:23:38,305 --> 01:23:43,379
අපි හිතනවා බාබරා සතුටු වෙයි කියලා
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යයේ.

810
01:23:43,585 --> 01:23:45,621
නෑ අනේ එපා...

811
01:23:45,825 --> 01:23:51,502
අපි දොස්තරලා හා හාමුදුරුවෝ එක්ක කතා කළා
අපි අවසර දුන්නා.

812
01:23:51,705 --> 01:23:54,458
අපි බාබරා ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම දැන සිටියෙමු
සහ ඇය සැමවිටම ...

813
01:23:54,665 --> 01:23:58,101
අනේ එහෙම කරන්න එපා.
- අපි දන්නවා ඔබ එකිනෙකාට කොතරම් ආදරය කරනවාද කියා.

814
01:23:58,305 --> 01:24:01,342
අපි හිතන්නේ බාබරා තමයි
අපි හැමෝම ආදරෙයි, මැරුණා.

815
01:24:01,545 --> 01:24:05,857
නැත, එය නොවේ.
ඇය මැරිලා නැහැ. බලන්න!

816
01:24:06,937 --> 01:24:12,743
ඔබ අපට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි. ස්පෙන්සර් මහත්මිය,
කරුණාකර අපට අවස්ථාවක් දෙන්න.

817
01:24:23,065 --> 01:24:26,501
සිද්, මම ඔබෙන් අයදිනවා එහෙම කරන්න එපා කියලා.
කරුණාකර.

818
01:24:26,705 --> 01:24:30,744
මම එයාට ඕන හැමදේම කරන්නම්,
එය නිවා දමන්න එපා

819
01:24:32,105 --> 01:24:35,445
බොරිස්, මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

820
01:24:36,727 --> 01:24:41,801
බාබරා කියන්නේ හරිම සංකීර්ණ කෙනෙක් වගේ
කෙසේ හෝ බිඳ වැටුණු යන්ත්‍රයක්.

821
01:24:41,836 --> 01:24:44,857
මට ඇහුම්කන් දෙන්න...
- ඉන්න...

822
01:24:45,065 --> 01:24:49,138
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇය අසල වාඩි වී සිටියෙමි
මම ඇගේ අත අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

823
01:24:49,345 --> 01:24:53,258
ඒ වගේම ඉඳලා හිටලා ඇය මාව මිරිකුවා.

824
01:24:53,465 --> 01:24:56,741
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව මට පැවසීමට උත්සාහ කරයි.

825
01:24:56,945 --> 01:25:00,335
භයානක දෙයක් කිරීමට කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න.

826
01:25:00,545 --> 01:25:03,696
තද කිරීම සහජ බුද්ධියකි.
එය reflex එකක්.

827
01:25:03,905 --> 01:25:07,454
සිද් ඒක reflex එකක් නෙවෙයි.
ඇගේ ඇඟිලි චලනය වේ.

828
01:25:07,665 --> 01:25:11,658
එයා මගේ අත මිරිකන්න ගොඩක් උත්සහ කරනවා.
ඔහු උපරිමයෙන් උත්සාහ කරයි.

829
01:25:11,865 --> 01:25:14,698
සිද්, එන්න, ඇයව අල්ලන්න.

830
01:25:14,905 --> 01:25:18,739
ඇයව ස්පර්ශ කරන්න.
පැත්ත, ඇය තුළ ඒ මුළු ජීවිතය දැනෙනවා.

831
01:25:18,945 --> 01:25:24,861
ඔහුට ඇත්තේ ඇගේ අත අල්ලා ගැනීම පමණි
ඇය එය මිරිකීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

832
01:25:25,065 --> 01:25:28,501
එය reflex එකක් නොවේ.
සිද් කරුණාකරලා...

833
01:25:28,705 --> 01:25:31,139
මම ඔබට දිවුරනවා. - බොරිස්, ඒක කරන්න එපා
එය තවත් අපහසු කරයි.

834
01:25:31,345 --> 01:25:34,462
ඇයට තවත් කාලය අවශ්‍යයි.
- තවත් කාලයක් නැත.

835
01:25:34,665 --> 01:25:38,817
ඇයට තව කල් අවශ්‍ය බව තේරෙන්නේ නැද්ද?
- මෙය මැජික් නොව ඖෂධයකි.

836
01:25:39,025 --> 01:25:42,813
පැත්ත, කරුණාකර ඇයව ස්පර්ශ කරන්න.
- බොරිස්, තවත් වෙලාවක් නැහැ.

837
01:25:43,025 --> 01:25:47,382
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
පොඩි කරුණාවක් විතරයි.

838
01:25:47,585 --> 01:25:51,021
සිද් මට ඒක කරන්න.
- බොරිස්, නැගිටින්න. ඔහු තමාව ගොනාට අන්දවන්නේ..

839
01:25:51,225 --> 01:25:56,094
මට වැඩක් නෑ. මම මෝඩයෙක්. පැත්ත, biou
මොනවා උනත්. අපිට විතරක් වෙලාව දෙන්න.

840
01:25:56,305 --> 01:25:58,500
තාත්තා මොරිසි.

841
01:25:59,145 --> 01:26:02,421
දෙයියනේ සිද්.
පුංචි දානයක්.

842
01:26:02,985 --> 01:26:06,864
තාත්තේ, පොඩ්ඩක් ඉන්න
එසේ නොවුවහොත් ඔබ දරුණු පාපයක් කරනු ඇත.

843
01:26:07,865 --> 01:26:11,221
හැරී, ඔහු මොකද කරන්නේ? ඒ බාබරා
මගේ රෝගියා. ඔබට සුව කිරීමට තහනම්ය.

844
01:26:11,425 --> 01:26:14,417
මම පීඨාධිපතිතුමා එක්ක ටිකක් කතා කළා.

845
01:26:14,625 --> 01:26:18,061
<i>ස්පෙන්සර් මෙනවිය මාරු කරයි
Dr. Wolper's...</i>හිදී

846
01:26:22,305 --> 01:26:27,095
මෙය ඔබට දින දෙකක් ලබා දෙයි.
- සිද්, ස්තූතියි. - මම ආපහු එන්නම්.

847
01:26:29,905 --> 01:26:34,774
ඔබ ඔබම අමාරුවේ වැටුණාද?
අනතුරක්ද?

848
01:26:35,905 --> 01:26:39,181
හැරී, ඇය කෝමා තත්වයේ සිටී.

849
01:26:39,385 --> 01:26:41,740
ඔවුන් මාව අවුල් කරන්නේ කාටද?

850
01:26:42,785 --> 01:26:46,983
ඇය නිදාගෙන නැත, ඇය මිය ගොස් නැත ...

851
01:26:48,785 --> 01:26:52,255
ඇය ජීවතුන් අතර ඇති, හරිද?
- ඔව්!

852
01:26:53,745 --> 01:26:57,135
මෙහිදී අපට යම් දැනුවත් කිරීමක් අවශ්‍යයි.

853
01:26:58,265 --> 01:27:00,699
එන්න, බොරිස්. අපි වැඩට යමු.

854
01:27:00,905 --> 01:27:02,497
මම ආපහු එන්නම්.

855
01:27:04,545 --> 01:27:09,665
ඔවුන් එකඟද?
- ඔව්, ඔවුන් එකඟයි. හැමෝම එකඟයි.

856
01:27:11,385 --> 01:27:15,537
සිද් කරපු ඒවා වගේම තමයි.

857
01:27:15,745 --> 01:27:20,739
ඔබ හරි. ඔහු හොඳින් වැඩ කරයි.
- ඒකත් අනතුරක්.

858
01:27:23,545 --> 01:27:26,935
මේලී කොහොමද?
- මෙලී පියාසර කළා.

859
01:27:27,145 --> 01:27:29,500
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
ඇය ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

860
01:27:29,705 --> 01:27:31,616
ඒකයි මට ඇහුණේ.

861
01:27:32,025 --> 01:27:37,980
මිනිස් මොළය පිළිබඳ අපගේ දැනුම මෙතැනින් අවසන් වේ.

862
01:27:39,105 --> 01:27:43,462
විද්‍යාවේ ගල් යුගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

863
01:27:48,065 --> 01:27:50,374
බාබරාගේ සෛල.

864
01:27:52,065 --> 01:27:57,503
හැරී, මම ගොඩක් කල්පනා කළා.
මට බොහෝ විට ඇයව නැවත ලබා ගත හැකිය.

865
01:27:57,705 --> 01:28:00,378
ඔබ සහ ලුසී වගේ.

866
01:28:00,585 --> 01:28:04,180
ලෝකය සූදානම් යැයි ඔහු සිතනවාද?
තවත් Harri Wolper සඳහා?

867
01:28:05,225 --> 01:28:07,864
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

868
01:28:08,065 --> 01:28:11,023
නැවත කිසි දිනෙක ඔවුන් නොසිටිනු ඇත
බාබරා වෙරළේ සිට.

869
01:28:11,225 --> 01:28:16,345
එය අහම්බයක් වන අතර මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මට සිදුවනු ඇත
එය නැවත උත්සාහ කිරීමට. ඒ වගේම මම සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

870
01:28:18,825 --> 01:28:22,022
බාබරා මිය ගියහොත් ඇය මිය යයි.

871
01:28:25,545 --> 01:28:30,141
එයින් කියවෙන්නේ අපගේ මීළඟ පියවරයි
පිරිසිදු අන්ධ විශ්වාසය.

872
01:28:34,625 --> 01:28:37,856
ඔහු ඇත්තටම පිස්සු දෙයක් සොයා ගනීවිද?
- මම හැම විටම ඒ වෙනුවෙන්.

873
01:28:39,185 --> 01:28:42,939
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට මම දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරමි.

874
01:28:43,145 --> 01:28:47,218
මේ මගේ ජීවිතයේ නරකම සතියයි.

875
01:28:47,425 --> 01:28:50,861
හැරී, මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.

876
01:28:52,425 --> 01:28:56,498
පවුලක් පටන් ගන්න එක මට හිතාගන්නවත් බෑ
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

877
01:28:56,705 --> 01:29:01,017
ඒක කොහොම වෙයිද කියලා මම හිතින් මවා ගන්නවා
අපේ ළමයි වගේ.

878
01:29:01,225 --> 01:29:04,342
අපි දෙමාපිය රැස්වීම්වලට යන්නේ කෙසේද,

879
01:29:04,545 --> 01:29:10,222
සහ ගුරුවරයා අපට පෙන්වන පරිදි
දරුවෙකු "K" අකුර ලියන්නේ කෙසේද?

880
01:29:13,625 --> 01:29:17,664
හැරී, ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද?
එවැනි දේවල් ගැන?

881
01:29:19,985 --> 01:29:23,580
යන අවස්ථා තිබුණා
මම වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතුවේ නැහැ.

882
01:29:27,709 --> 01:29:33,664
හැරී, මම තවමත් එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
විශාල පින්තූරය, නමුත් මට තවමත් බැහැ,

883
01:29:34,709 --> 01:29:40,540
මක්නිසාද යත් මම බාබරා කෙරෙහි ආදරයෙන් පිරී ඇති බැවිනි.
වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ කියලා.

884
01:29:41,265 --> 01:29:45,178
ඔහුට ඇයව නොපෙනේ යැයි ඔහු සිතන්නේ ඇයි?

885
01:29:47,945 --> 01:29:53,469
බාබරා, මට යන්න වෙනවා, නමුත්,
ඔබේ මහත් සතුටට,

886
01:29:53,932 --> 01:29:57,095
ඉදිරි දින දෙක ඔබ ගැන වනු ඇත
ඔබේ තරුණ පෙම්වතා ගැන කරදර වන්න

887
01:29:57,305 --> 01:30:02,663
ඔබේ ඇස් හමුවේ ඔව් කියා පවසන්නේ කවුද?
ඔබේ නූපන් දරුවන් බලන්න.

888
01:30:02,865 --> 01:30:08,383
ඔහු ඒ ගැන ඔබට කියයි ...
ඔබ බෙදාගන්නා ඒ ආදරය ගැන.

889
01:30:09,825 --> 01:30:15,218
ඔහු ඔබට ගායනා කරනු ඇත,
ඔබ කෑගසන්න, මුමුණන්න.

890
01:30:15,425 --> 01:30:18,223
ඔහු ඔබට භයානක විහිළු කියයි.

891
01:30:18,425 --> 01:30:23,374
ඔහු ඔබට කියවා ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන් උත්සාහ කරනු ඇත

892
01:30:23,585 --> 01:30:28,705
ඔබ සමඟ සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට.

893
01:30:28,905 --> 01:30:32,534
අනික ඒක නවත්තන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.

894
01:30:34,385 --> 01:30:37,661
හැරී, අපි ඒක කරන්නම්.
- නෑ...

895
01:30:37,865 --> 01:30:41,494
ඔබ එය කරනු ඇත.

896
01:30:43,585 --> 01:30:45,462
බාබරාට කතා කරන්න.

897
01:30:48,425 --> 01:30:52,498
වචන අපූරු විය හැකිය.

898
01:30:58,385 --> 01:31:02,617
බාබරා, අපිට ගොඩක් දේවල් කතා කරන්න වෙනවා.

899
01:31:03,905 --> 01:31:08,933
ආරම්භකයින් සඳහා, එය ඔබේ මුඛයේ ඇත
නිල් නළය සහ එය විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

900
01:31:37,485 --> 01:31:43,257
<i>නොබෙල් ත්‍යාගලාභියෙක් ස්වයං ප්‍රකාශිත කාන්තාවක් සොයයි
විවාහය වෙනුවෙන් නිම්ෆෝමනියාවකට.</i>

901
01:31:43,465 --> 01:31:47,743
මෙම විශාල ඉරිතැලීම් ඇත
පරිස්සම් නොවුනොත් මිනිස්සු වැටෙනවා.

902
01:31:47,945 --> 01:31:51,415
එතකොට අපිටත් වැටෙන්න වෙනවා
ඔවුන් බේරා ගැනීමට.

903
01:31:51,625 --> 01:31:57,143
ඊට පස්සේ අර ජර්මන් ජාතික වුල්ෆ්ගැන්ග්,
ඒකේ පින්තූරයක් ගත්තා...

904
01:31:59,505 --> 01:32:05,421
“දෙවියනි, ඇස් සහ වර්ණය පුළුල් විය
ඇගේ කම්මුල් දිගේ දිව ගියා"

905
01:32:05,625 --> 01:32:07,855
"ඇය භයානක පෙනුමක්."

906
01:32:35,425 --> 01:32:39,976
බාබරා, මම දන්නවා ඇයට මාව ඇහෙනවා කියලා.
කෝමා තත්වයේ සිටින අයට ඇසෙනු ඇත.

907
01:32:40,185 --> 01:32:43,939
එයා මේක හීනයක් කියලා හිතයිද දන්නේ නෑ.
නමුත් එය එසේ නොවීය. මෙය සැබෑ ය.

908
01:32:44,145 --> 01:32:47,942
අනික මට තියෙන්නේ මේ පොත විතරයි.
මම එය ණයට ගත්තේ අල්ලපු කාමරයේ කාන්තාවගෙන්.

909
01:32:48,345 --> 01:32:52,619
ඔහු අවදි නොවන්නේ නම්, මට සිදුවනු ඇත
මම එය දිගටම කියවන්නෙමි.

910
01:32:53,425 --> 01:32:58,101
"කෝ ඔයාගේ පෙම්වතා?
පිටත. ඌ බල්ලෙක් හොයනවා.."

911
01:32:58,305 --> 01:33:00,535
නෑ මම කලිනුත් ඒක කියෙව්වා...

912
01:33:01,865 --> 01:33:05,221
බාබරා, ඇය එය කළ යුතුයි.
එය කළ යුතුයි.

913
01:33:06,150 --> 01:33:11,978
එකක් යටතේ, එය නැවත කිරීමට ක්රමයක් නැත
මම ඔබේ එම ශීතකරණය රැගෙන යනවා. අවස්ථාවක් නැත.

914
01:33:13,025 --> 01:33:17,576
අනික මට ඔයාගෙ බල්ලව දරාගන්න බෑ.
ඔවුන් ඔහුගෙන් මිදෙනු ඇත. අගමෙම්නොන්.

915
01:33:29,665 --> 01:33:32,020
ලුසී, තව කාන්තාවක් ඉන්නවා.

916
01:33:32,225 --> 01:33:36,138
මෙලි. මේලි විශේෂයි.
ඔබ ඇයට කැමති වනු ඇත.

917
01:33:36,345 --> 01:33:40,304
එය ඔබේ ආත්මය ඇත.
ඇය අපායක් තරම් නිර්භීතයි.

918
01:33:45,865 --> 01:33:51,064
මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි.
ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ හිටියා.

919
01:33:51,265 --> 01:33:54,382
ඒත් මමත් මේලීට ආදරෙයි.

920
01:33:56,225 --> 01:34:00,662
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

921
01:34:03,185 --> 01:34:05,619
අන්තිම නර්තනය?

922
01:34:24,985 --> 01:34:27,101
ආයුබෝවන්, ලුසී.

923
01:34:28,745 --> 01:34:30,781
ආයුබෝවන්.

924
01:34:34,105 --> 01:34:39,259
හොඳයි. එය ඇලවීම නතර වුවහොත්
අපොයි පෝස්ටර්, මම ඔයාව බඳිනවා.

925
01:34:39,465 --> 01:34:43,663
අපරාදේ මේලී. මම නියම යෝජනාවක් කළා.

926
01:34:43,865 --> 01:34:48,063
මැලෝරි මහත්මිය මට අවවාද කළාය
සහ මට බලා සිටිය නොහැකි විය.

927
01:34:51,705 --> 01:34:55,220
ඔහු මා සමඟ වතුරට ඇවිදියිද?
- පුදුමයි වගේ.

928
01:35:15,145 --> 01:35:18,854
නැවත මුහුදට?
- ආපසු මුහුදට.

929
01:36:00,865 --> 01:36:02,821
මේලී, මම ඔයාට ආදරෙයි.

930
01:36:03,025 --> 01:36:06,415
මමත් ඔයාට ආදරෙයි
ඔබ සංවේදී මෝඩයෙක්.

931
01:36:22,505 --> 01:36:27,499
බාබරා, මම ඇත්තටම බයයි.
සමහර වෙලාවට මම ගොඩක් බයයි.

932
01:36:29,865 --> 01:36:34,416
මම ඔයාගෙන් ඇහුවම මටත් බය හිතුනා
ඇතුල් වීමට.

933
01:36:35,465 --> 01:36:39,856
අපි මුලින්ම මුණගැසෙන විට මටත් බයයි
ආදරය කළා.

934
01:36:40,065 --> 01:36:46,061
බාබරා, මම ගෙදර යන්න කැමතියි.
එවිට මම වඩා හොඳ වනු ඇත.

935
01:36:47,745 --> 01:36:53,536
බරබර, මම ඔබේ මරණය දරාගන්නේ නැහැ.
මට ගොඩක් ඕන.

936
01:36:53,745 --> 01:36:56,782
මට ඔබ සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය බොහෝ දේ ඇත.

937
01:36:57,545 --> 01:37:03,256
අපි කවදාවත් නොකරන්නේ නම්,
මාගේ සිත බිඳී යනු ඇත.

938
01:37:04,745 --> 01:37:08,818
අනේ කොහොම හරි ඒ අයට දෙන්න ඕන
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව පෙන්වන්න.

939
01:37:09,025 --> 01:37:11,459
ඔහු යමක් කළ යුතුයි.

940
01:37:11,665 --> 01:37:14,338
බාබරා, එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.
කරුණාකර.

941
01:37:14,545 --> 01:37:18,584
මට උදව් කරන්න, බාබරා.
මට එය අවශ්යයයි.

942
01:37:18,785 --> 01:37:22,494
මට උදව් කරන්න, බාබරා.
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

943
01:37:22,705 --> 01:37:26,903
බාබරා! මට උපකාර කරන්න!

944
01:37:27,495 --> 01:37:29,752
අපි යමු, බොරිස්.
ඔහුට තවත් කළ හැකි දෙයක් නැත.

945
01:37:30,332 --> 01:37:32,707
ඔහු එය කළ යුතුයි!
ඔබට එය කළ හැකිය!

946
01:37:33,350 --> 01:37:37,141
ඔවුන්ට පෙන්වන්න! කරුණාකර.
මට උදව් කරන්න, බාබරා!

947
01:37:37,345 --> 01:37:40,735
පැත්ත, ඇය මට අත වැනුවා!

948
01:37:40,945 --> 01:37:44,574
ඇය අඬනවා. ඇය ජීවතුන් අතර!
බාබරා ජීවතුන් අතර!

949
01:37:45,505 --> 01:37:47,223
බලන්න, සිද්!

950
01:37:47,425 --> 01:37:49,939
බාබරා!

951
01:37:50,425 --> 01:37:55,374
නෑ සිද්!
නිවා දමන්න එපා!

952
01:37:58,292 --> 01:38:02,384
මට යන්න දෙන්න! - ඔහුට තනිවම නැගිටින්න බැහැ
ශ්වසන යන්ත්රය ක්රියාත්මක වන විට.

953
01:38:04,065 --> 01:38:08,217
ඇය ස්වාධීනව හුස්ම ගන්නවා.
- ඔව්, බොරිස්.

954
01:38:08,425 --> 01:38:12,384
ඉතින් එයා දැන් කෝමා එකේ නැද්ද?
- එය නෙමෙයි.

955
01:38:12,585 --> 01:38:14,223
ඒක හොඳ සලකුණක් නේද?

956
01:38:14,425 --> 01:38:19,943
ඔව්, බොරිස්, එය විශිෂ්ට ලකුණක්.
ඒක හරිම අපූරුයි.

957
01:38:20,145 --> 01:38:21,783
අවජාතකයා!

958
01:38:21,985 --> 01:38:24,419
බාබරා, ඔයා හිතනවද ඔයා නියමයි කියලා?
ඔබ අපූරුයි.

959
01:38:24,625 --> 01:38:27,537
බාබරා, ඔයා ඒක කළා.
ඇය සාර්ථක වූවාය.

960
01:38:29,905 --> 01:38:32,100
මම ඔබේ දෙමාපියන්ට කියන්නම්.

961
01:38:32,305 --> 01:38:35,422
කොහෙවත් යන්න එපා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

962
01:38:35,625 --> 01:38:38,298
ඇය ජීවතුන් අතර! බාබරා ජීවතුන් අතර!

963
01:38:38,505 --> 01:38:40,382
ඇය ජීවතුන් අතර!

964
01:38:40,745 --> 01:38:42,975
ඇය ජීවතුන් අතර!

965
01:38:43,185 --> 01:38:46,780
ඇය ජීවතුන් අතර!

966
01:38:59,185 --> 01:39:01,494
අවජාතකයා!

967
01:39:33,505 --> 01:39:37,054
හෙලෝ, බොරිස්.
- බාබරා!

968
01:39:41,465 --> 01:39:43,421
හැරී!

969
01:39:43,625 --> 01:39:48,415
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
ඔවුන් සියල්ලෝම නෝර්ත්ෆීල්ඩ් වෙත යති.

970
01:39:48,625 --> 01:39:51,822
රන් රීතිය කිසිදා අමතක නොකරන්න
කලා සහ විද්‍යාව. - කුමන ඒවාද?

971
01:39:52,025 --> 01:39:57,657
රත්තරන් තියෙන කෙනා නීති පනවනවා.
- මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

972
01:40:01,825 --> 01:40:04,055
සුභ උදෑසනක්, ආචාර්ය කුලන්බෙක්.

973
01:40:04,265 --> 01:40:08,941
හැරී කිව්වද අපිට කොච්චර දේවල් තියෙනවද කියලා
අපි නෝර්ත්ෆීල්ඩ් හි සිටිය යුතුද?

974
01:40:09,145 --> 01:40:13,502
වේ. ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන් කිව්වා
බිග් පික්චර් එක දැක්ක ගමන්.

975
01:40:15,225 --> 01:40:19,377
පියාසර කිරීමේ හැකියාව. මම ඊයේ රෑ කල්පනා කළා
සියලුම පෙන්ගුවින්ගේ සුභසාධනය ගැන.

976
01:40:19,585 --> 01:40:24,454
අලුත් දේ අනුමාන කරන්න!
මම ගැබ්ගෙන, ඔබ සාරවත් පොසිල.

977
01:40:24,665 --> 01:40:27,304
පෙන්ගුයින්ට අහසට පියාසර කිරීමට හැකි වනු ඇත.

978
01:40:27,505 --> 01:40:30,895
හොඳයි, නැහැ, හැරී වොල්පර්.
ඔහු සිතන්නේ නම් ...

979
01:40:31,105 --> 01:40:32,857
මෙලී දරු ප්‍රසූතියට ආසන්නයි.
මම පියෙක් වන්නෙමි.

980
01:40:33,065 --> 01:40:38,423
මම පියෙක් වෙන්නම්!
මම පියෙක් වෙන්නම්!

981
01:40:43,796 --> 01:40:49,423
nosundayfear (පරිවර්තක කණ්ඩායම) විසින් පරිවර්තනය!
www.forumfilmovi.com

982
01:40:52,423 --> 01:40:56,423
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී